1
00:01:18,892 --> 00:01:20,644
ביטרמן, עצור את המכונית!
עצור את זה, עצור את המכונית.

2
00:01:20,852 --> 00:01:23,207
בנות! בנות!

3
00:01:23,572 --> 00:01:24,766
שלום, בנות!

4
00:01:27,732 --> 00:01:30,724
האם אטרקטיבי יותר
מכם בבקשה צעד קדימה?

5
00:01:31,812 --> 00:01:33,006
אֵל! זה מצחיק!

6
00:01:35,492 --> 00:01:38,529
לא, בעצם,
שניכם מאוד מושכים.

7
00:01:38,852 --> 00:01:42,322
האם זה שחושב שאני
אטרקטיבי בבקשה צעד קדימה?

8
00:01:43,252 --> 00:01:45,208
מהר ככל האפשר!
זמן זה כסף!

9
00:01:46,452 --> 00:01:47,567
מה היה לך בראש?

10
00:01:47,812 --> 00:01:50,770
VD אני ממש בעניין של פניצילין.

11
00:01:51,012 --> 00:01:52,206
עכשיו זה מצחיק!

12
00:01:54,892 --> 00:01:56,564
בעצם, מה שהיה לי בראש...

13
00:01:56,812 --> 00:02:00,009
...ביליתי את הערב
עם זר שאוהב אותי.

14
00:02:01,252 --> 00:02:02,890
זה יעלה לך 100 דולר.

15
00:02:03,132 --> 00:02:04,929
אה, כן?
באיזה שעה אתה יוצא מהעבודה?

16
00:02:05,492 --> 00:02:06,527
לא, אני צוחק!

17
00:02:08,972 --> 00:02:13,124
בואו נעשה את זה 200 דולר.
אבל אני אבקש ממך לסימון את המכונית שלי.

18
00:02:17,612 --> 00:02:19,603
האם היה מוות
במשפחה שלך?

19
00:02:19,812 --> 00:02:21,211
זה חומר מצחיק כאן.

20
00:02:25,532 --> 00:02:26,931
בוא נלך.

21
00:02:29,212 --> 00:02:31,248
ביטרמן, תן לה...

22
00:02:31,492 --> 00:02:33,960
...תן לחברה שלה 100 דולר.
היא הגיעה למקום השני.

23
00:02:38,812 --> 00:02:40,325
מי זה הבחור הזה?

24
00:02:40,572 --> 00:02:41,766
אני מעדיף לא להגיד.

25
00:02:42,012 --> 00:02:44,480
אני חושב שאני יודע.
ראיתי את התמונה שלו בעיתון.

26
00:02:44,732 --> 00:02:46,848
זה ארתור באך, לא?
- מה אם כן?

27
00:02:47,092 --> 00:02:49,526
יש משהו לא בסדר איתו?

28
00:02:52,732 --> 00:02:53,608
כֵּן.

29
00:03:05,492 --> 00:03:08,529
הרשה לי להציג את עצמי.

30
00:03:10,612 --> 00:03:12,523
איפה הכובע שלי לעזאזל?

31
00:03:12,732 --> 00:03:14,051
זה על הרצפה.

32
00:03:14,252 --> 00:03:16,720
אני שונא כשזה קורה.

33
00:03:18,852 --> 00:03:20,922
אני ארתור.

34
00:03:21,212 --> 00:03:22,850
אני גלוריה.

35
00:03:26,052 --> 00:03:28,566
אני ארתור.
- כן. מה אתה שותה?

36
00:03:28,812 --> 00:03:30,484
סקוֹטשׁ. האם תרצה כמה?

37
00:03:30,732 --> 00:03:31,562
למה לא?

38
00:03:31,812 --> 00:03:34,406
אתה איתי ו
אתה יכול לשאול את השאלה הזאת?

39
00:03:42,572 --> 00:03:43,482
מה כל כך מצחיק עכשיו?

40
00:03:43,732 --> 00:03:46,644
אני לפעמים סתם
לחשוב דברים מצחיקים!

41
00:03:48,172 --> 00:03:49,730
מה אתה עושה למחייתך?

42
00:03:50,732 --> 00:03:53,121
אני מכוניות מירוץ. אני משחק טניס...

43
00:03:53,332 --> 00:03:55,209
...אני מלטף נשים, אבל...

44
00:03:55,452 --> 00:03:59,161
...יש לי סופי שבוע חופש
ואני הבוס של עצמי.

45
00:04:04,372 --> 00:04:07,045
הפלאזה, ודרוך עליה!

46
00:04:07,292 --> 00:04:09,522
אדוני, אם יורשה לי לומר...

47
00:04:10,012 --> 00:04:11,923
תעבור דרך הפארק.

48
00:04:13,012 --> 00:04:14,968
אתה יודע איך אני אוהב את הפארק!

49
00:04:16,172 --> 00:04:17,810
אפשר עוד משקה?

50
00:04:19,892 --> 00:04:21,405
זה לא כיף?!

51
00:04:22,212 --> 00:04:25,010
האין כיף הדבר הכי טוב שיש?!

52
00:04:25,732 --> 00:04:27,643
לא היית רוצה שהיית אני?

53
00:04:27,892 --> 00:04:29,405
אני יודע שכן!

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,645
זה לא ארתור באך?

55
00:05:03,812 --> 00:05:06,531
נפלתי מהמכונית הארורה!

56
00:05:07,212 --> 00:05:08,930
זה הדבר הכי מצחיק אי פעם?!

57
00:05:10,612 --> 00:05:12,011
נפגעת, אדוני?

58
00:05:12,692 --> 00:05:14,250
נפלתי מהמכונית!

59
00:05:14,692 --> 00:05:16,967
זה לא הדבר הכי מצחיק אי פעם?

60
00:05:19,172 --> 00:05:20,844
היית חייב להיות שם, נכון?

61
00:05:21,092 --> 00:05:22,684
אתה די משעשע, אדוני.

62
00:05:23,052 --> 00:05:25,850
בבקשה קבל את המשקה שלי.
אחרי הכל, אנחנו הולכים לבר.

63
00:05:26,052 --> 00:05:28,202
תודה רבה לך.

64
00:05:36,652 --> 00:05:39,325
גברתי, אני מצטער,
אבל אין לנו ממש...

65
00:05:39,572 --> 00:05:41,847
אל תיתן לי שום דבר, באסטר!

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,003
זה בסדר,
הגברת איתי.

67
00:05:44,332 --> 00:05:46,687
מר באך! כמה טוב לראות אותך!

68
00:05:46,932 --> 00:05:49,492
אם רק מישהו
ידעתי שהרגשתי ככה!

69
00:05:50,492 --> 00:05:52,847
יש לנו את השולחן הקבוע שלך,
מר באך.

70
00:05:53,052 --> 00:05:55,725
אני יודע שיש לך את זה,
אבל מישהו יושב בזה?

71
00:06:04,452 --> 00:06:07,603
זה בסדר. הם משומשים
לראות אותי עם הצב.

72
00:06:11,572 --> 00:06:15,087
דוד פיטר! ודודה פרל!

73
00:06:16,612 --> 00:06:17,488
אתה נראה טוב.

74
00:06:17,732 --> 00:06:18,562
תודה לך!

75
00:06:20,012 --> 00:06:23,049
דודה פרל, אפשר לומר
אתה נראה צעיר יותר כל יום.

76
00:06:23,292 --> 00:06:25,203
לא דודה פרל
נראה נפלא, יקירי?

77
00:06:25,452 --> 00:06:27,124
היא נראית נהדר.

78
00:06:28,412 --> 00:06:31,290
לא היה לנו העונג
מהמפגש עם האישה הצעירה הזו.

79
00:06:31,532 --> 00:06:32,931
הייתם מציגים אותנו?

80
00:06:33,172 --> 00:06:34,924
כמה טיפשי מצידי!

81
00:06:36,532 --> 00:06:40,445
הנסיכה גלוריה, אפשר
להציג את דודתי ודודי...

82
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
...פיטר ופרל באך.

83
00:06:43,132 --> 00:06:44,406
מה שלומך?

84
00:06:44,612 --> 00:06:46,728
נְסִיכָה? אמרת
"נסיכה," ארתור?

85
00:06:49,132 --> 00:06:53,364
יש מדינה מאוד קטנה
באיי הודו המערבית. אני מתכוון קטן.

86
00:06:53,612 --> 00:06:55,170
אני רואה. תודה לך.

87
00:06:57,452 --> 00:07:00,728
זה נורא קטן.
מדינה קטנה וקטנטנה.

88
00:07:01,932 --> 00:07:04,207
רוד איילנד יכול
לנצח את זה במלחמה.

89
00:07:04,452 --> 00:07:05,726
עד כדי כך הוא קטן.

90
00:07:05,932 --> 00:07:07,206
זה קטן.

91
00:07:09,132 --> 00:07:10,247
זה מעט מאוד...

92
00:07:10,492 --> 00:07:14,405
זה 85 סנט במונית
מקצה אחד לקצה השני.

93
00:07:14,612 --> 00:07:15,965
אני מדבר בקטן!

94
00:07:16,212 --> 00:07:19,204
אנחנו מבינים שזה קטן, ארתור.

95
00:07:21,012 --> 00:07:23,890
היה להם לאחרונה
כל המדינה מכוסה שטיחים.

96
00:07:26,172 --> 00:07:28,208
זה לא מקום גדול.

97
00:07:28,452 --> 00:07:31,205
אנחנו מבינים שזה קטן, ארתור.

98
00:07:31,452 --> 00:07:33,966
וגם אנחנו מבינים
שאתה שיכור מאוד.

99
00:07:34,212 --> 00:07:37,921
אז למה שלא ניפגש שוב
כשאתה פיכח?

100
00:07:40,612 --> 00:07:43,524
כן, אני מצטער.
אני לא יכול שלא.

101
00:07:43,732 --> 00:07:47,361
תתבגר, ארתור.
אתה תהפוך למבוגר טוב.

102
00:07:47,612 --> 00:07:48,761
קל לך להגיד את זה.

103
00:07:49,012 --> 00:07:50,730
אין לך
50 זוגות מכנסיים קצרים...

104
00:07:50,932 --> 00:07:52,923
...תלוי בארון שלך!

105
00:07:54,572 --> 00:07:57,689
זה השולחן הרגיל!
חכה רגע...

106
00:07:57,892 --> 00:08:00,531
...כיסא רגיל.

107
00:08:05,212 --> 00:08:07,203
כמה אתה עשיר?

108
00:08:08,172 --> 00:08:10,163
כל מה שאני יכול להגיד לך זה...

109
00:08:10,532 --> 00:08:13,330
...הלוואי והיה לי אגורה
על כל שקל שיש לי.

110
00:08:13,892 --> 00:08:16,565
השירות כאן נורא.
איפה לעזאזל המשקה שלי?

111
00:08:18,772 --> 00:08:21,923
- הרגע הזמנו!
זה תמיד התירוץ שלהם.

112
00:08:22,772 --> 00:08:25,525
חדר מכונות,
איפה לעזאזל המשקה שלי?!

113
00:08:26,612 --> 00:08:27,840
אתה נשוי?

114
00:08:28,092 --> 00:08:31,562
יש רק אישה אחת בשבילי.

115
00:08:32,332 --> 00:08:34,482
ואני לא סובל אותה.

116
00:08:34,892 --> 00:08:36,484
קוראים לה סוזן.

117
00:08:36,692 --> 00:08:39,445
אני לא יכול להגיד לך את שם המשפחה שלה.
זה יהיה לא דיסקרטי.

118
00:08:39,692 --> 00:08:40,886
ג'ונסון.

119
00:08:41,292 --> 00:08:42,964
סוזן ג'ונסון.

120
00:08:43,212 --> 00:08:44,850
אבא שלי רוצה שאתחתן איתה...

121
00:08:45,052 --> 00:08:46,610
...אבל אני לא מתכוון!

122
00:08:47,452 --> 00:08:50,728
את האישה היחידה ליד השולחן הזה.

123
00:08:52,972 --> 00:08:55,532
בטח, אתה מביא לה בקבוק,
לי אתה מביא כוס

124
00:08:55,732 --> 00:08:57,768
עָדִין. תודה רבה.

125
00:08:58,332 --> 00:08:59,526
האם מלצרים לא נפלאים?

126
00:08:59,732 --> 00:09:02,929
אתה מבקש מהם דברים,
והם מביאים אותם.

127
00:09:04,332 --> 00:09:07,130
אותו עיקרון כמו סנטה קלאוס.

128
00:09:13,052 --> 00:09:14,405
ספר לי על עצמך.

129
00:09:14,852 --> 00:09:17,571
אתה מתכוון, למה אני זונה?

130
00:09:18,052 --> 00:09:19,167
אתה זונה?

131
00:09:20,092 --> 00:09:21,411
אלוהים, שכחתי!

132
00:09:21,612 --> 00:09:24,001
חשבתי שכן
מסתדר איתך מצוין.

133
00:09:28,572 --> 00:09:29,846
למה אתה זונה?

134
00:09:30,572 --> 00:09:32,369
אמי נפטרה כשהייתי בת שש.

135
00:09:33,532 --> 00:09:35,488
בֶּן כַּלבָּה!

136
00:09:37,972 --> 00:09:40,566
האם הם לא יודעים
מה הם עושים לילדים?!

137
00:09:40,772 --> 00:09:42,888
אבא שלי אנס אותי כשהייתי בן 12.

138
00:09:43,092 --> 00:09:45,811
אז היו לך שישה
שנים טובות יחסית.

139
00:09:47,732 --> 00:09:48,801
אני מצטער.

140
00:09:49,532 --> 00:09:52,524
תקשיב, אבא שלי דפק גם אותי.

141
00:09:56,972 --> 00:09:57,927
האם אתה מחבב אותי?

142
00:09:58,452 --> 00:09:59,851
אתה חמוד.

143
00:10:00,132 --> 00:10:01,804
אני יודע את זה!

144
00:10:02,052 --> 00:10:03,724
אבל אתה אוהב אותי?

145
00:10:06,252 --> 00:10:08,812
ובכן, נסיכה,
אנחנו הולכים ליהנות!

146
00:10:09,772 --> 00:10:14,129
הערב הוא ראש השנה!
פעם שלישית השבוע!

147
00:10:14,772 --> 00:10:16,330
הנה לכם!

148
00:10:20,012 --> 00:10:21,127
רוֹעֵשׁ!

149
00:11:18,892 --> 00:11:20,484
שלום, יקירי.

150
00:11:21,012 --> 00:11:22,331
בוקר טוב.

151
00:11:24,412 --> 00:11:25,527
ישנת טוב?

152
00:11:25,732 --> 00:11:26,847
- בסדר.
- טוב.

153
00:11:29,252 --> 00:11:31,163
בבקשה תפסיק עם זה!

154
00:11:31,532 --> 00:11:33,409
הובסון כמה טוב לראות אותך!

155
00:11:34,212 --> 00:11:35,804
תודה רבה לך.
- בכלל לא.

156
00:11:36,012 --> 00:11:39,288
לקחתי את החופש של
צופה את מצבך...

157
00:11:39,532 --> 00:11:42,922
והבאתי לך מיץ תפוזים,
קפה ואספירינים.

158
00:11:43,132 --> 00:11:44,884
או שצריך להקיא?

159
00:11:50,452 --> 00:11:53,205
גלוריה, הייתי רוצה אותך
לפגוש את הובסון.

160
00:11:53,452 --> 00:11:55,010
החבר הכי טוב שלי בעולם.

161
00:11:55,292 --> 00:11:57,522
אני מתענג על המחמאה.

162
00:11:57,852 --> 00:11:59,570
זה מרגש לפגוש אותך, גלוריה.

163
00:12:03,372 --> 00:12:07,888
ברור שיש לך נפלא
כלכלה עם מילים, גלוריה.

164
00:12:09,812 --> 00:12:14,124
אני מצפה להמשך שלך
הברה בלהיטות רבה.

165
00:12:23,092 --> 00:12:25,128
כפי שכולנו יכולים לראות,
זה יום מקסים.

166
00:12:25,372 --> 00:12:28,330
מה שהיה מעיד לכאורה
שהלילה נגמר.

167
00:12:29,532 --> 00:12:32,922
סידרתי ארוחת בוקר
בשבילך בפטיו המזרחי.

168
00:12:35,412 --> 00:12:38,245
זו חלוק.
נא לשים את זה.

169
00:12:38,932 --> 00:12:40,729
תיפרד ממנה, ארתור.

170
00:13:04,412 --> 00:13:06,323
אתה יודע מה
אני הולך לעשות?

171
00:13:06,572 --> 00:13:07,971
לא, אני לא.

172
00:13:08,892 --> 00:13:10,723
אני הולך לעשות אמבטיה.

173
00:13:11,372 --> 00:13:13,090
אני אתריע לתקשורת.

174
00:13:23,972 --> 00:13:26,327
האם אתה רוצה
להפעיל את האמבטיה שלי בשבילי?

175
00:13:26,732 --> 00:13:28,290
בשביל זה אני חי.

176
00:13:41,892 --> 00:13:44,964
אולי תרצה שאעשה זאת
תשטוף את הזין בשבילך...

177
00:13:45,212 --> 00:13:46,725
... אתה חרא קטן.

178
00:13:48,532 --> 00:13:51,922
כדאי להיזהר
עדיף שלא תבכה

179
00:13:52,132 --> 00:13:55,681
עדיף שלא תתחרפן
אני אומר לך למה

180
00:13:56,332 --> 00:14:00,007
סנטה קלאוס מגיע לעיר

181
00:14:05,012 --> 00:14:06,650
הובסון, זה ארתור.

182
00:14:06,892 --> 00:14:09,167
כֵּן! כמה מענג
לשמוע ממך.

183
00:14:09,852 --> 00:14:11,729
מה דעתך על קנקן מרטיני?

184
00:14:11,972 --> 00:14:13,121
לא, תודה.

185
00:14:13,372 --> 00:14:15,886
אני לא הולך
להתמודד עם אבי מפוכח.

186
00:14:16,492 --> 00:14:18,926
אם לא תביא אותם
אני אבקש ממישהו אחר לעשות את זה!

187
00:14:19,172 --> 00:14:20,890
אני אביא אותם.

188
00:14:22,372 --> 00:14:23,930
- תגיד שלום.
- להתראות.

189
00:14:25,732 --> 00:14:27,484
הוא מתייחס אליי כמו ילד.

190
00:14:50,052 --> 00:14:51,326
אתה יודע, ארתור...

191
00:14:51,692 --> 00:14:55,128
...אבא שלך הולך
לדרוש ממך להתחתן עם סוזן.

192
00:14:55,372 --> 00:14:57,249
לא אכפת לי מה הוא דורש.

193
00:14:59,332 --> 00:15:03,041
הישאר איתי דקה, הובסון.
אתה יודע שאני שונא להיות לבד.

194
00:15:03,692 --> 00:15:07,162
כֵּן. רחצה היא עסק בודד.

195
00:15:08,252 --> 00:15:10,368
חוץ מדגים.

196
00:15:11,412 --> 00:15:12,811
אני מבקש סליחה?

197
00:15:14,212 --> 00:15:16,123
אמרת "חוץ מדגים"?

198
00:15:18,972 --> 00:15:20,325
דגים כולם מתרחצים יחד.

199
00:15:20,932 --> 00:15:23,492
למרות שהם נוטים
לאכול אחד את השני.

200
00:15:24,092 --> 00:15:24,968
לעתים קרובות אני חושב...

201
00:15:25,172 --> 00:15:27,891
...דגים חייבים לקבל
נורא נמאס מפירות ים.

202
00:15:28,212 --> 00:15:29,531
מה דעתך, הובסון?

203
00:15:30,212 --> 00:15:31,611
סליחה...

204
00:15:42,772 --> 00:15:44,524
אני לא רוצה שתהיה לבד.

205
00:15:44,732 --> 00:15:47,485
לעולם לא אהיה לבד.
יש לי אותך.

206
00:15:48,052 --> 00:15:50,441
החיים לא נפלאים, הובסון?

207
00:15:50,692 --> 00:15:53,047
כן, ארתור, זה כן.
תעשה את בתי השחי שלך.

208
00:15:53,252 --> 00:15:55,607
אמבטיה חמה זה נפלא!

209
00:15:56,132 --> 00:15:58,441
בנות הן נפלאות!

210
00:15:58,652 --> 00:16:01,450
תאר לעצמך כמה נפלא
ילדה שמתרחצת תהיה!

211
00:16:01,692 --> 00:16:02,841
תתלבשי!

212
00:16:14,692 --> 00:16:16,125
אני שונא את זה כאן.

213
00:16:16,372 --> 00:16:18,966
ברור שאתה שונא את זה.
אנשים עובדים פה.

214
00:16:20,372 --> 00:16:23,284
הנה, קרא את המגזין הזה.
יש הרבה תמונות.

215
00:16:24,252 --> 00:16:25,844
תראה איך אף אחד אף פעם לא מחייך כאן.

216
00:16:26,532 --> 00:16:27,965
למה אף אחד אף פעם לא מחייך כאן?

217
00:16:28,252 --> 00:16:30,049
הם מחייכים בצהריים.

218
00:16:31,492 --> 00:16:34,643
הנמיך את הקול שלך, ארתור.
ותשב.

219
00:16:39,852 --> 00:16:41,763
תפסיק להיות כל כך עצבני.

220
00:16:43,212 --> 00:16:45,965
בהמשך, נביא גלידה.

221
00:16:50,452 --> 00:16:52,124
אבא שלך יראה אותך עכשיו.

222
00:16:56,532 --> 00:16:57,760
קדימה, הובסון.

223
00:16:58,332 --> 00:17:00,004
הוא רוצה לראות אותך לבד.

224
00:17:07,812 --> 00:17:09,803
הוא מקבל את כל הכסף הזה.

225
00:17:11,252 --> 00:17:14,324
מחזיר למשפחתו
בהיותו שיכור מסריח.

226
00:17:16,092 --> 00:17:17,525
זה מספיק כדי לעשות אותך חולה.

227
00:17:17,812 --> 00:17:20,929
אני באמת לא אדע, אדוני.
אני רק משרת.

228
00:17:22,172 --> 00:17:23,685
מצד שני...

229
00:17:23,892 --> 00:17:25,371
...לכי לדפוק את עצמך.

230
00:17:30,452 --> 00:17:33,330
העיתונות נהנית
איתך, ארתור.

231
00:17:37,252 --> 00:17:39,607
"פלייבוי שיכור המיליונר."

232
00:17:43,292 --> 00:17:45,362
אתה האיש הכי חלש
אי פעם הכרתי!

233
00:17:46,012 --> 00:17:47,809
אני מתעב את החולשה שלך!

234
00:17:51,132 --> 00:17:53,043
אני חושש שאנחנו צריכים לדבר.

235
00:17:55,692 --> 00:17:59,128
אני לא הולך להתחתן איתה!
אמרתי לך אלף פעם!

236
00:17:59,372 --> 00:18:03,365
עָדִין. אם זו ההחלטה שלך,
למשפחה אין ברירה.

237
00:18:03,932 --> 00:18:06,002
אני מצטער, ארתור, מצטער מאוד.

238
00:18:06,252 --> 00:18:09,130
אבל נכון לרגע זה, אתה...

239
00:18:11,332 --> 00:18:12,242
... מנותקים.

240
00:18:12,852 --> 00:18:14,649
אתה מתכוון לנתק מ...

241
00:18:14,892 --> 00:18:16,564
...אתה וסבתא
והמשפחה?

242
00:18:21,332 --> 00:18:23,129
אז אתה מתכוון לחתוך
מה...

243
00:18:26,492 --> 00:18:27,925
אתה לא מתכוון לנתק מה...

244
00:18:28,132 --> 00:18:29,804
הכסף, ארתור.

245
00:18:32,972 --> 00:18:35,930
לסבתא שלך ולי היה
כל הניירות שנכתבו.

246
00:18:36,212 --> 00:18:37,930
אנחנו רוצים את הנישואים האלה, ארתור.

247
00:18:38,172 --> 00:18:39,810
אני רוצה את זה. ברט ג'ונסון רוצה את זה.

248
00:18:40,012 --> 00:18:41,331
ברט ג'ונסון!

249
00:18:42,812 --> 00:18:44,131
הוא פושע!

250
00:18:44,572 --> 00:18:46,324
כולנו, ארתור.

251
00:18:46,532 --> 00:18:48,045
וכפי שאתה יודע...

252
00:18:49,132 --> 00:18:52,044
...אנחנו בדרך כלל משיגים את מה שאנחנו רוצים.

253
00:18:52,572 --> 00:18:54,244
בכנות, אבי,
אני מעדיף לגווע ברעב.

254
00:18:55,252 --> 00:18:56,401
ואני אעשה זאת.

255
00:18:57,492 --> 00:18:59,130
אני אתחתן מתי
אני מתאהב.

256
00:18:59,372 --> 00:19:01,806
עָדִין. אני מכבד את היושרה שלך.

257
00:19:02,292 --> 00:19:04,726
הרגע הפסדת
750 מיליון דולר.

258
00:19:06,812 --> 00:19:09,042
למעשה, סוזן היא
ילדה נחמדה מאוד.

259
00:19:10,372 --> 00:19:12,090
והיא תעשה אישה נפלאה.

260
00:19:12,412 --> 00:19:14,004
כן, נפלא.

261
00:19:15,772 --> 00:19:17,728
ראית פעם את הפנים שלה...

262
00:19:18,972 --> 00:19:20,963
...כאשר האור
תופס את זה בדיוק כמו שצריך?

263
00:19:21,292 --> 00:19:22,964
היא באמת די יפה.

264
00:19:23,732 --> 00:19:26,326
כמובן, אתה לא יכול לסמוך
על האור הזה.

265
00:19:26,572 --> 00:19:28,927
החתונה בעוד חודש מהיום.

266
00:19:29,732 --> 00:19:31,927
ההזמנות יהיו
נשלח הערב בדואר.

267
00:19:32,172 --> 00:19:33,924
פעם טעמת את העוף שלה?

268
00:19:35,292 --> 00:19:38,967
היא עושה מרהיב
דברים עם עוף.

269
00:19:40,252 --> 00:19:42,846
ואני אוהב עוף שמכינים בבית.

270
00:19:44,812 --> 00:19:47,929
זו הטבעת של סבא שלך
נתנה לסבתא שלך.

271
00:19:50,292 --> 00:19:52,010
היא רוצה שתעשה זאת
תן את זה לסוזן.

272
00:19:54,252 --> 00:19:56,288
זה להתחתן עם בחורה אחת?

273
00:19:57,572 --> 00:19:58,527
אל תעשה לי את זה.

274
00:19:58,732 --> 00:20:02,008
חיכיתי לך
להתבגר. אני לא יכול לחכות יותר.

275
00:20:03,572 --> 00:20:05,802
מזל טוב, אבי, זכית.

276
00:20:06,012 --> 00:20:08,446
הייתה לי כל כוונה לנצח.

277
00:20:08,732 --> 00:20:10,450
מזל טוב לך, ארתור.

278
00:20:10,692 --> 00:20:13,286
אתה הולך להיות עשיר
לשארית חייך.

279
00:20:13,492 --> 00:20:15,369
זה כל מה שאי פעם רציתי להיות.

280
00:20:22,892 --> 00:20:26,009
אני אקח שלוש תריסר מהחולצות האלה.
מבחר צבעים.

281
00:20:26,292 --> 00:20:27,407
אני שונא את אבא שלי.

282
00:20:29,652 --> 00:20:31,688
ואז קנה ארבעה תריסר.

283
00:20:32,452 --> 00:20:33,805
ארבעה תריסר.

284
00:20:35,212 --> 00:20:36,042
ואני רוצה...

285
00:20:36,332 --> 00:20:38,721
...14 מהסוודרים האלה, כולם ירוקים.

286
00:20:38,932 --> 00:20:40,524
- הכל ירוק?
- אני לא לובש סוודרים.

287
00:20:40,972 --> 00:20:42,530
שלח אותם ל
הכתובת שלי, בסדר?

288
00:20:44,772 --> 00:20:46,763
מה עוד אני יכול לקנות, הובסון?

289
00:20:54,212 --> 00:20:56,282
הובסון! ראית את זה?!

290
00:20:58,932 --> 00:21:00,001
היא גנבה את העניבה הזאת!

291
00:21:00,212 --> 00:21:02,567
זה פשע מושלם!
בנות לא עונדות עניבות.

292
00:21:03,332 --> 00:21:06,529
למרות שיש כאלה שכן. זה לא מושלם
פשע, אבל זה פשע טוב.

293
00:21:06,772 --> 00:21:09,605
אם היא רצחה את העניבה
זה יהיה פשע מושלם.

294
00:21:09,852 --> 00:21:11,524
למה אתה כל כך שמח
על כל זה?

295
00:21:13,932 --> 00:21:15,968
האיש שעוקב אחריה
הוא מאבטח.

296
00:21:16,212 --> 00:21:17,565
אנחנו חייבים להיות רגועים!

297
00:21:17,932 --> 00:21:19,650
היא לא יפה? יֵשׁוּעַ!

298
00:21:19,892 --> 00:21:22,360
אפשר לשאול מה יש
לנו לעשות עם זה?

299
00:22:04,852 --> 00:22:06,046
אני מבקש סליחה, גברת.

300
00:22:06,292 --> 00:22:08,567
אני המאבטח
בחנות.

301
00:22:09,692 --> 00:22:10,602
אתה לא צריך את התג.

302
00:22:10,852 --> 00:22:13,082
אף לקוח לא יעשה זאת
ללבוש את הז'קט הזה.

303
00:22:14,532 --> 00:22:15,851
אני חייב להסתכל בתיק.

304
00:22:16,092 --> 00:22:17,730
ראיתי שהכנסת לתוכו משהו.

305
00:22:20,492 --> 00:22:22,323
יש לך צרות, אדוני.

306
00:22:22,652 --> 00:22:25,405
לעולם לא תעבוד בחוף המזרחי
שׁוּב. איך קוראים לך?

307
00:22:25,612 --> 00:22:26,806
היא סנסציונית!

308
00:22:27,052 --> 00:22:29,691
יש לה משהו מסוים
איכות אלינור רוזוולט.

309
00:22:29,932 --> 00:22:31,126
מה הכתובת שלך?

310
00:22:31,692 --> 00:22:33,648
הכתובת, צ'סטר!
אני לא שוטה!

311
00:22:33,932 --> 00:22:35,729
ראיתי ששמת עניבה בתיק הזה!

312
00:22:35,932 --> 00:22:37,251
מה אמרת?!

313
00:22:38,012 --> 00:22:39,809
בסדר, זהו!
אני רוצה שוטר!

314
00:22:40,052 --> 00:22:41,724
תביא לי שוטר!
אנחנו צריכים כאן שוטר!

315
00:22:41,972 --> 00:22:43,644
אל תזוז מהמקום בו אתה נמצא.

316
00:22:43,892 --> 00:22:45,405
אני לא רוצה אותך מעיניי!

317
00:22:45,652 --> 00:22:47,290
תביא לי שוטר!
תוריד את הידיים שלך ממני.

318
00:22:48,252 --> 00:22:50,163
אני ארתור באך.
אני אסדר את זה.

319
00:22:52,372 --> 00:22:55,091
מר באך, אתה באמת צריך
להתרחק מזה.

320
00:22:55,292 --> 00:22:57,169
ובכן, הוא בקטע, צ'סטר.
תגיד לו, אלפרד.

321
00:22:58,252 --> 00:23:00,402
אני מכיר את האישה הזו.
אנחנו עושים קניות ביחד.

322
00:23:00,652 --> 00:23:01,767
איפה לעזאזל היית?

323
00:23:02,012 --> 00:23:03,570
אני מצטער יקירי.
נתפסתי.

324
00:23:03,772 --> 00:23:04,807
היא חברה, מר באך?

325
00:23:05,012 --> 00:23:07,731
הוא רק אמר את זה, צ'סטר.
אתה כזה שמץ.

326
00:23:08,292 --> 00:23:09,645
ביקשתי ממנה לבחור עניבה.

327
00:23:09,852 --> 00:23:11,444
התכוונתי לשים את זה בחשבון שלי.

328
00:23:11,692 --> 00:23:14,126
- לא שילמת על זה?
- שכחתי. אני מצטער.

329
00:23:15,892 --> 00:23:18,929
צ'סטר, מה אני יכול להגיד?
לא היה לי מושג.

330
00:23:19,172 --> 00:23:20,890
אפשר להסתכל על העניבה?

331
00:23:27,932 --> 00:23:30,127
הו, אלוהים, זה ממש מקסים.

332
00:23:30,372 --> 00:23:33,125
אני מקווה שאהבת את זה.
- אתה באמת נפלא.

333
00:23:37,452 --> 00:23:39,249
לא מול
כל האנשים האלה, יקירי.

334
00:23:39,532 --> 00:23:40,851
הם עלולים לחשוב שאתה חיה.

335
00:23:41,092 --> 00:23:42,764
מר באך, אתה מבין,
זה העבודה שלי.

336
00:23:43,132 --> 00:23:45,930
האם תשאל את הגברת ב
הדלפק לשים את זה על החשבון שלי?

337
00:23:47,492 --> 00:23:50,006
אני אטפל בזה, מר באך.
תודה רבה.

338
00:24:00,052 --> 00:24:01,371
פחדת?

339
00:24:09,292 --> 00:24:11,328
למה אתה מחייך
אלי ככה?

340
00:24:13,492 --> 00:24:14,368
אני רואה.

341
00:24:14,852 --> 00:24:16,331
אתה קצת מוזר...

342
00:24:16,572 --> 00:24:17,800
...אבל חמוד.
מה שלומך?

343
00:24:19,332 --> 00:24:23,120
שיהיה לך יום נעים. תודה רבה.
אני אלך לתחנת האוטובוס עכשיו.

344
00:24:25,772 --> 00:24:27,205
למה גנבת את העניבה הזו?

345
00:24:27,892 --> 00:24:29,086
אני לא יודע.

346
00:24:29,332 --> 00:24:30,765
אני אדם נפלא!

347
00:24:31,892 --> 00:24:33,120
אני רציני.

348
00:24:33,932 --> 00:24:36,287
אני אהיה איתך בעוד דקה.
הוא עולה לי על העצבים.

349
00:24:39,372 --> 00:24:41,488
האם תפסיק לחייך
אלי ככה?

350
00:24:42,092 --> 00:24:44,322
אתה נראה כמו
אחד העוזרים של סנטה.

351
00:24:46,012 --> 00:24:46,808
האם הוא איתנו?

352
00:24:47,052 --> 00:24:49,725
שמי ארתור,
וזה מר הובסון.

353
00:24:49,972 --> 00:24:51,371
צהריים טובים.

354
00:24:54,692 --> 00:24:56,364
צהריים טובים?

355
00:24:57,172 --> 00:24:58,890
שמי לינדה.

356
00:24:59,932 --> 00:25:03,447
אני רוצה להודות לך מאוד.
עשית דבר נחמד.

357
00:25:03,692 --> 00:25:05,523
זו הייתה נשיקה מעניינת.

358
00:25:06,612 --> 00:25:09,331
אתה מנשק את אשתך ככה?
- אני לא נשוי.

359
00:25:11,932 --> 00:25:16,084
תמשיך לחייך. 688-5549.

360
00:25:16,652 --> 00:25:18,370
אל תצפה לדברים גדולים
בדייט הראשון.

361
00:25:18,612 --> 00:25:21,251
כן, זה היה מובחן
תענוג לפגוש אותך.

362
00:25:21,492 --> 00:25:23,722
ארתור, אנחנו באמת בטח הולכים.

363
00:25:23,932 --> 00:25:25,923
תודה לך על
אחר צהריים בלתי נשכח.

364
00:25:26,132 --> 00:25:30,330
בדרך כלל חייבים ללכת לאולם באולינג
לפגוש אישה בסדר גודל שלך.

365
00:25:32,492 --> 00:25:33,811
האם זה לא יהיה מצחיק
אם הוא התקשר אליי?

366
00:25:34,252 --> 00:25:38,131
ארתור, אני לא רואה סיבה
על הארכת השיחה הזו.

367
00:25:38,332 --> 00:25:39,606
אלא אם כן אתה מתכנן...

368
00:25:39,812 --> 00:25:42,724
...להפיל דוכן פירות
מאוחר יותר בערב.

369
00:25:43,012 --> 00:25:44,491
בהצלחה בכלא.

370
00:25:46,692 --> 00:25:47,761
למי הייתה העניבה?

371
00:25:48,172 --> 00:25:49,321
בחור.

372
00:25:49,572 --> 00:25:52,484
תראה איך הוא הפסיק לחייך.
אֲבִי. זה יום ההולדת שלו.

373
00:25:52,772 --> 00:25:53,966
מה אתה עושה מחר בערב?

374
00:25:55,332 --> 00:25:56,287
אני לא יודע.

375
00:25:56,732 --> 00:25:58,404
יש לי תוכניות למחר בערב.
מה עלי ללבוש?

376
00:25:58,612 --> 00:26:00,250
לגנוב משהו סתמי.

377
00:26:01,932 --> 00:26:04,127
- אני מחבב אותו.
- כמו כן, אני בטוח.

378
00:26:04,332 --> 00:26:07,165
אני אקבל את ביטרמן
להסיע אותך הביתה.

379
00:26:10,932 --> 00:26:12,251
אתה לא צריך לעשות את זה.

380
00:26:12,492 --> 00:26:14,528
ביטרמן לא
צריך לקחת אותי.

381
00:26:18,652 --> 00:26:21,325
אני באמת כמעט אף פעם
קח את האוטובוס, אי פעם.

382
00:26:22,292 --> 00:26:25,125
אבל כל כך קשה להשיג מונית.
- כמובן.

383
00:26:26,732 --> 00:26:28,404
אני בטוח שאנחנו יודעים הרבה
של אותם אנשים.

384
00:26:28,652 --> 00:26:30,165
- היכנס.
- נכון.

385
00:26:33,332 --> 00:26:36,210
תגיד לביטרמן לאן לקחת אותך.
ותוודא...

386
00:26:36,692 --> 00:26:39,081
אתה נותן לו את הכתובת שלך
ומספר טלפון.

387
00:26:40,892 --> 00:26:42,723
תשמור עליה, ביטרמן.

388
00:26:45,052 --> 00:26:46,041
צהריים טובים!

389
00:26:55,212 --> 00:26:57,328
אפשר לחשוב שהם אף פעם לא
ראיתי מכונית בעבר.

390
00:26:57,532 --> 00:26:58,931
היי גברת, איפה
השגת את המכונית?

391
00:27:00,172 --> 00:27:02,970
האם אתם ילדים יכולים בבקשה
לאפשר לנו את הפרטיות שלנו?

392
00:27:06,852 --> 00:27:09,207
האם אוכל לשבת כאן עד
אחד השכנים שלי עובר?

393
00:27:09,692 --> 00:27:12,081
אני רוצה מישהו שאני מכיר
לראות אותי יוצא מזה.

394
00:27:12,412 --> 00:27:13,288
אני מבין.

395
00:27:15,292 --> 00:27:18,170
הנה מגיעה גברת נסביט.
זה צריך להרוג אותה.

396
00:27:18,532 --> 00:27:20,409
אל תיגע בדלת.
אני אעשה את זה.

397
00:27:21,372 --> 00:27:24,728
לגברת נסביט מגיע
את כל הטיפול.

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,211
תודה, ביטרמן.

399
00:27:36,612 --> 00:27:37,931
ובכן, שלום, גברת נסביט!

400
00:27:38,612 --> 00:27:40,125
האם זה יהיה הכל, גברתי?

401
00:27:40,372 --> 00:27:41,487
אני חושב שכן.

402
00:27:42,092 --> 00:27:43,684
שיהיה לך ערב נעים, גברת נסביט.

403
00:27:49,132 --> 00:27:51,521
יכול להיות עניבה גדולה.
- זו עניבה.

404
00:27:52,172 --> 00:27:54,527
אז ניחוש יהיה
לא בא בחשבון.

405
00:27:56,692 --> 00:27:58,410
- זו עניבה!
- הפתעה!

406
00:27:59,332 --> 00:28:00,731
אני אוהב את זה!

407
00:28:03,052 --> 00:28:05,122
זה הולך עם כל מה שבבעלותי.

408
00:28:05,812 --> 00:28:06,608
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

409
00:28:06,812 --> 00:28:10,327
אם לא אמצא עבודה בקרוב, אתה יכול
לקבל אותו בחזרה ביום ההולדת שלך.

410
00:28:11,972 --> 00:28:13,121
אבא, שתוק.

411
00:28:14,412 --> 00:28:16,721
קרה דבר מצחיק
אלי היום.

412
00:28:19,972 --> 00:28:21,530
אתה יודע למה...

413
00:28:21,772 --> 00:28:23,967
...בנות מתחתנות כל כך רע?

414
00:28:25,852 --> 00:28:27,843
האם זו בדיחה?
האם אלו בנות פולניות?

415
00:28:30,772 --> 00:28:34,401
הסיבה היא, שם
יש כל כך הרבה בנות...

416
00:28:37,692 --> 00:28:39,489
...וכל כך מעט נסיכים.

417
00:28:42,012 --> 00:28:43,286
פגשת נסיך?

418
00:28:43,932 --> 00:28:46,605
הכרתי בחור נחמד. בעזרתי,
הוא יכול להפוך לנסיך.

419
00:28:46,852 --> 00:28:48,570
- מי הוא?
- רק בחור.

420
00:28:48,812 --> 00:28:50,006
מה הוא עושה?

421
00:28:51,772 --> 00:28:52,887
שׁוּם דָבָר.

422
00:28:54,972 --> 00:28:58,328
עוד יופי.
איך הוא מתפרנס?

423
00:28:59,812 --> 00:29:01,211
תראה, אני חייב להכין ארוחת ערב.

424
00:29:03,852 --> 00:29:06,161
אני מקבל את זה בטלן הזה
יתקשר אליך.

425
00:29:09,332 --> 00:29:10,560
אבא, הוא מיליונר.

426
00:29:10,972 --> 00:29:13,327
יש לך את רשותי
להתחתן איתו.

427
00:29:13,812 --> 00:29:15,325
ורדים. צָהוֹב.

428
00:29:15,572 --> 00:29:18,086
היא תמות. היא תאהב אותם.

429
00:29:19,212 --> 00:29:20,691
ורדים צהובים. שני תריסר.

430
00:29:21,932 --> 00:29:23,570
אני חושב משהו אחר
גם ייראה נחמד.

431
00:29:25,332 --> 00:29:27,050
ורדים אדומים. עם הצהוב.

432
00:29:27,372 --> 00:29:29,408
היא לא תדע מה פגע בה!
אתה תהיה אסים איתה.

433
00:29:30,532 --> 00:29:31,647
אתה ילד נחמד.

434
00:29:31,892 --> 00:29:33,325
שני תריסר אדום, בסדר?

435
00:29:33,892 --> 00:29:36,486
- אתה יודע מה קרה?
- לא, אני לא.

436
00:29:36,732 --> 00:29:38,768
אתמול פגשתי אותה
מחוץ לבית ברגדורף.

437
00:29:40,012 --> 00:29:41,889
אני לא יכול להפסיק
חושב עליה!

438
00:29:43,692 --> 00:29:44,727
אתה נשוי?

439
00:29:45,132 --> 00:29:46,451
פַּעַם. היא חיה.

440
00:29:47,052 --> 00:29:49,930
- מה זה?
- צמח יוקה.

441
00:29:50,132 --> 00:29:51,770
אני אקח את זה.
- כמה?

442
00:29:52,332 --> 00:29:53,242
ארבע.

443
00:29:53,452 --> 00:29:55,920
איפה היית
כשמכרתי מכוניות?

444
00:29:56,292 --> 00:29:57,850
איך ידעת
מתי התאהבת?

445
00:29:58,092 --> 00:29:59,411
איך מישהו יודע?

446
00:29:59,772 --> 00:30:00,966
הייתי על רכבת.

447
00:30:01,212 --> 00:30:02,486
מוושינגטון לניו יורק.

448
00:30:02,692 --> 00:30:03,647
מה זה?

449
00:30:03,892 --> 00:30:05,769
- שרך. אתה צריך חמישה.
- נכון!

450
00:30:06,212 --> 00:30:10,285
ילדה עלתה לרכבת.
רָזֶה. היא חייכה אליי.

451
00:30:11,772 --> 00:30:14,002
בבולטימור, הייתי ברווז מת.

452
00:30:14,692 --> 00:30:17,445
שרקת הרבה?
אני מוצא שאני שורק!

453
00:30:17,732 --> 00:30:18,767
שרקתי.

454
00:30:21,052 --> 00:30:23,282
הרגשת מצחיק?
אני מרגיש מצחיק.

455
00:30:24,612 --> 00:30:26,045
יכול להיות שאתה מצונן.

456
00:30:28,892 --> 00:30:32,726
שלח את כל זה וכל דבר אחר
אתה יכול לחשוב על הכתובת הזו.

457
00:30:34,332 --> 00:30:35,970
שלח 2 תריסר ורדים
לאשתך.

458
00:30:36,212 --> 00:30:37,645
הרזה ברכבת.

459
00:30:39,892 --> 00:30:41,120
הנה, שמור את השינוי.

460
00:30:42,572 --> 00:30:43,527
אתה העשיר?

461
00:30:44,092 --> 00:30:45,286
זה ששותה?

462
00:30:47,052 --> 00:30:49,612
איך זה מרגיש
לקבל את כל הכסף הזה?

463
00:30:50,412 --> 00:30:51,891
זה מרגיש נהדר.

464
00:30:54,452 --> 00:30:56,283
שאלה מטומטמת.

465
00:30:57,132 --> 00:30:58,929
מה אתה עושה?
אף פעם לא שאלתי.

466
00:30:59,132 --> 00:31:02,408
אני שחקנית.
כלומר, אני לומד להיות אחד.

467
00:31:04,012 --> 00:31:05,206
אבל אני עובדת כמלצרית.

468
00:31:05,452 --> 00:31:07,249
הרבה בנות מוכשרות עושות את זה.

469
00:31:08,052 --> 00:31:09,451
איך זה להיות מלצרית?

470
00:31:09,692 --> 00:31:11,569
זה כיף. זאת אומרת, אתה יודע.

471
00:31:15,572 --> 00:31:17,722
הבחור הזה נכנס והוציא...

472
00:31:23,892 --> 00:31:27,123
בחור נכנס למסעדה
ושלף החוצה...

473
00:31:35,692 --> 00:31:38,126
- הוא שלף מה?
- שלף אקדח!

474
00:31:45,052 --> 00:31:46,007
אני אוהב את השיר הזה!

475
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
גם אני אוהב את זה!

476
00:31:55,932 --> 00:31:57,047
מתי אני מקבל תור?

477
00:31:57,292 --> 00:31:59,806
אתה לא רואה שאני הולך
לשיא עולם חדש?

478
00:32:00,092 --> 00:32:03,129
אחרי 12 משחקים בלבד,
יש לי 80 קופונים!

479
00:32:04,652 --> 00:32:07,928
ידעתי שזה יהיה אחרת
לבלות ערב עם מיליונר.

480
00:32:10,172 --> 00:32:13,881
עוד שניים ואני בן 20 ל-20!
זה עוד 35 קופונים!

481
00:32:17,652 --> 00:32:20,325
אולי יהיה לנו קצת שקט כאן?

482
00:32:21,652 --> 00:32:23,085
אתה משוגע!

483
00:32:28,332 --> 00:32:29,765
תסתכל עליו עם האקדח שלו.

484
00:32:31,572 --> 00:32:33,130
אתה חמוד!

485
00:32:37,292 --> 00:32:38,691
אלוהים, התגעגעתי!

486
00:32:38,892 --> 00:32:39,688
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

487
00:32:41,772 --> 00:32:44,002
עבור 19, אתה מקבל 15 קופונים.

488
00:32:48,812 --> 00:32:50,404
אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו.

489
00:32:55,492 --> 00:32:56,971
פולשי חלל!

490
00:33:03,732 --> 00:33:05,802
אתה רוצה את הכתום?

491
00:33:09,372 --> 00:33:10,327
תהנה מזה!

492
00:33:11,012 --> 00:33:12,365
עכשיו תטפל בזה.

493
00:33:12,612 --> 00:33:13,806
כבר קראתי לזה!

494
00:33:14,012 --> 00:33:17,925
קראתי לזה על שם סבתא שלי
מצד אמא שלי.

495
00:33:18,332 --> 00:33:19,606
ארתור.

496
00:33:25,052 --> 00:33:27,247
הנה ורד.
גנבתי אותו מהמסעדה.

497
00:33:29,572 --> 00:33:30,721
תודה לך.

498
00:33:32,092 --> 00:33:34,162
מעולם לא טיפלתי באף אחד.

499
00:33:34,972 --> 00:33:37,884
כולם תמיד דאגו לי.

500
00:33:39,132 --> 00:33:42,010
אבל אם אתה חולה, או משהו...

501
00:33:43,492 --> 00:33:44,845
...אני אדאג לך.

502
00:33:46,012 --> 00:33:47,491
ואז אני אהיה חולה.

503
00:34:04,652 --> 00:34:07,724
ורמיר הזה הגיע רק היום.

504
00:34:09,452 --> 00:34:10,771
זה נקרא...

505
00:34:11,572 --> 00:34:14,564
... "אישה מעריצה פנינים."

506
00:34:15,332 --> 00:34:18,324
הסוחר הרגיז אותי
על המחיר קצת.

507
00:34:18,572 --> 00:34:20,369
אבל מה לעזאזל.

508
00:34:20,572 --> 00:34:21,766
אנחנו חיים פעם אחת.

509
00:34:26,252 --> 00:34:27,526
מרתה...

510
00:34:29,932 --> 00:34:31,809
מה הקטע, ארתור?

511
00:34:35,372 --> 00:34:37,727
אני לא יכול להתחתן עם סוזן ג'ונסון.

512
00:34:39,372 --> 00:34:42,091
- באמת?
- פגשתי את הבחורה הזאת!

513
00:34:44,372 --> 00:34:48,206
אתה ילד מקסים.
לצערי...

514
00:34:48,412 --> 00:34:51,768
בכל פעם שיש לך זקפה,
זה עושה את הניירות.

515
00:34:53,332 --> 00:34:57,007
טוּב לֵב!
אני נשמע כמו רומן שקל.

516
00:34:58,572 --> 00:34:59,846
בּוֹטנִים!

517
00:35:04,732 --> 00:35:07,724
האם הנכד שלי לא חתיך, הרייט?

518
00:35:07,972 --> 00:35:09,724
כן.
תודה לך, הרייט.

519
00:35:13,372 --> 00:35:15,886
האם זה נפלא להיות...

520
00:35:17,052 --> 00:35:18,087
... מופקר?

521
00:35:19,732 --> 00:35:22,929
בגילך, מרתה,
זה עלול להיות פשוט מסוכן.

522
00:35:31,252 --> 00:35:32,970
מי היא? זה שפגשת.

523
00:35:34,572 --> 00:35:36,244
אני לא יודע.

524
00:35:36,732 --> 00:35:39,041
היא גרה בקווינס.
היא אף אחד.

525
00:35:41,092 --> 00:35:43,526
אבל יש משהו
עליה, מרתה.

526
00:35:50,932 --> 00:35:52,570
אל תעשה טעויות.

527
00:35:53,732 --> 00:35:56,644
אתה זקן מכדי להיות עני.

528
00:35:56,972 --> 00:35:59,361
אתה לא יודע איך.

529
00:36:00,572 --> 00:36:02,927
אנחנו אנשים חסרי רחמים.

530
00:36:03,212 --> 00:36:05,487
אל תתבאס איתנו.

531
00:36:07,732 --> 00:36:08,847
ארתור, אני אוהב אותך.

532
00:36:09,052 --> 00:36:12,442
אם לא תתחתן עם סוזן
אני אחתוך אותך בלי סנט.

533
00:36:16,892 --> 00:36:19,406
את בחורה זקנה ומפחידה, מרתה.

534
00:36:20,492 --> 00:36:23,404
ואתה ילד מקסים.

535
00:36:24,932 --> 00:36:29,005
תתחתן עם סוזן ותבגוד
עם האף אחד מקווינס.

536
00:36:41,812 --> 00:36:44,121
מה שלומך?
ירדתי מוקדם מהעבודה.

537
00:36:44,332 --> 00:36:46,482
תקשיב, אתה אוהב לזניה?

538
00:36:46,972 --> 00:36:48,963
- כן.
הו, תודה לאל.

539
00:36:53,612 --> 00:36:55,523
אני יודע שזה הרגע האחרון...

540
00:36:57,052 --> 00:36:59,202
...אבל משהו עלה.
אני לא יכול להגיע הלילה.

541
00:36:59,812 --> 00:37:01,723
עָדִין. אֵין בְּעָיָוֹת. מַה?

542
00:37:02,892 --> 00:37:04,962
תקשיב, האמת היא...

543
00:37:05,532 --> 00:37:07,170
...אני מתארס הלילה.

544
00:37:08,052 --> 00:37:10,361
הדבר הכי קל יהיה
לשקר, אבל אני מחבב אותך...

545
00:37:10,612 --> 00:37:13,649
תראה, בלי זיעה.
צחקנו קצת. בהצלחה...

546
00:37:13,852 --> 00:37:15,843
רציתי לספר לך
אתמול בלילה, אבל אני...

547
00:37:16,052 --> 00:37:19,010
אל תדאג בקשר לזה.
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר? ביי.

548
00:37:28,132 --> 00:37:29,326
תרצה בירה?
אני אביא לך בירה.

549
00:37:29,532 --> 00:37:31,568
אני אהיה בסדר, מותק.

550
00:37:32,332 --> 00:37:35,051
אני פשוט חייב להיות
לבד לדקה.

551
00:37:35,572 --> 00:37:37,767
הו, אלוהים! אני לא יכול לשאת את זה.

552
00:37:39,252 --> 00:37:40,480
לְהִכָּנֵס.

553
00:37:42,972 --> 00:37:44,690
האם אקבל את המכונית, מר באך?

554
00:37:45,132 --> 00:37:46,201
לא תודה, ביטרמן.

555
00:37:48,132 --> 00:37:50,646
הלילה אנהג בעצמי.

556
00:37:51,372 --> 00:37:53,488
באיזו תדירות עושה
צעיר להתארס?

557
00:37:54,332 --> 00:37:55,128
איפה מר הובסון?

558
00:37:55,772 --> 00:37:59,048
מר הובסון היה עייף, אדוני.
הוא נח.

559
00:37:59,572 --> 00:38:01,324
הוא היה עייף
לא מעט לאחרונה.

560
00:38:01,892 --> 00:38:03,610
אני בטוח שהוא בסדר, אדוני.

561
00:38:15,332 --> 00:38:16,606
האם תנתק את זה?

562
00:38:17,932 --> 00:38:20,924
לא התכוונתי להגיד לך,
אבל יש לי גידול.

563
00:38:21,132 --> 00:38:22,406
האורות כבו?

564
00:38:22,652 --> 00:38:24,290
פשוט דבר איתי, בסדר?

565
00:38:24,932 --> 00:38:26,524
עם גידול בראש?

566
00:38:27,812 --> 00:38:29,245
תקשיב, ארתור.

567
00:38:32,292 --> 00:38:35,364
יש שלושה ספרים...
זה חשוב.

568
00:38:36,292 --> 00:38:37,725
קח אותם בחזרה...

569
00:38:38,932 --> 00:38:40,206
... לספרייה.

570
00:38:50,892 --> 00:38:54,168
אל תמות יותר.
זה נהיה מאוד משעמם.

571
00:38:54,772 --> 00:38:57,844
יש לי רק הצטננות.
עכשיו לך ותתארס.

572
00:38:59,172 --> 00:39:02,164
הרגע סיפרתי ללינדה
התארסתי.

573
00:39:02,372 --> 00:39:03,851
אני לא יודע למה.

574
00:39:04,092 --> 00:39:07,721
טארט כזה יכול
לחסוך לך הון בזנות.

575
00:39:08,532 --> 00:39:09,851
שמע, זקן.

576
00:39:10,812 --> 00:39:13,246
לעולם אל תדבר על
אותה ככה שוב.

577
00:39:13,492 --> 00:39:15,642
היא האדם הכי טוב שאני מכיר!

578
00:39:15,892 --> 00:39:18,725
לעזאזל,
למה אתה כזה סנוב?!

579
00:39:37,692 --> 00:39:40,843
הרמתי את קולי אלייך.
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

580
00:39:41,092 --> 00:39:42,650
זה די בסדר.

581
00:39:44,372 --> 00:39:46,727
אתה יודע, אולי אתה מתבגר.

582
00:39:48,092 --> 00:39:50,731
ואני מצטער על מה
אמרתי על לינדה.

583
00:39:52,852 --> 00:39:54,126
אתה רוצה משהו?

584
00:39:55,132 --> 00:39:56,645
אני רוצה להיות צעיר יותר.

585
00:39:56,892 --> 00:39:59,201
אני מצטער.
זה התפקיד שלך להיות מבוגר יותר.

586
00:41:20,812 --> 00:41:23,531
ערב טוב, מר באך.
ערב טוב, מר באטלר.

587
00:41:23,772 --> 00:41:25,410
אני כאן כדי להתארס.

588
00:41:25,652 --> 00:41:27,324
לא תכנס, אדוני?

589
00:41:28,772 --> 00:41:30,046
מה שלומך?

590
00:41:32,092 --> 00:41:34,890
סוזן! תרד לכאן
הדקה הזו!

591
00:41:35,532 --> 00:41:38,729
מיס סוזן מצפה לך.
היא מתלבשת.

592
00:41:39,172 --> 00:41:41,003
אני אודיע לה שאתה כאן.

593
00:41:41,252 --> 00:41:43,766
ספר לה למפקח הראשי פלניגן
מרצח זה כאן.

594
00:41:44,012 --> 00:41:46,128
זה אמור להביא אותה
למטה בחיפזון.

595
00:41:49,132 --> 00:41:51,407
שׁוּם דָבָר. הצע לי לקחת את המעיל שלי.

596
00:41:51,612 --> 00:41:53,250
אין לך מעיל.

597
00:41:53,772 --> 00:41:55,728
ובכן, תציע לקחת את העניבה שלי.

598
00:41:58,252 --> 00:41:59,685
זו בדיחה קטנה.

599
00:42:00,532 --> 00:42:01,931
קחו את שאר השבוע חופש.

600
00:42:02,132 --> 00:42:04,123
ברור שאתה
תחת מתח רב.

601
00:42:04,332 --> 00:42:06,243
האם אכפת לך לחכות
בספרייה?

602
00:42:06,452 --> 00:42:09,125
כֵּן! חדר האמבטיה הוא
לא בא בחשבון!

603
00:42:12,972 --> 00:42:14,928
זו עוד בדיחה קטנה.

604
00:42:15,532 --> 00:42:17,488
עקוב אחריי, בבקשה.

605
00:42:18,372 --> 00:42:21,728
אני קצת עצבני.
אני מתארס.

606
00:42:23,532 --> 00:42:25,011
אתה יכול לחכות כאן.

607
00:42:25,212 --> 00:42:26,122
תודה לך!

608
00:42:26,772 --> 00:42:30,526
יש משהו שאתה
לטפל בזמן שאתה מחכה?

609
00:42:30,852 --> 00:42:34,322
יש לך את הפרוודה של היום?
אני אוהב להתעדכן ברוסיה.

610
00:42:36,692 --> 00:42:38,171
לאחר מכן ממלאים כוס בסקוטש.

611
00:42:38,412 --> 00:42:41,529
אתה בטוח שאתה רוצה
להיות קומיקס במועדון לילה?

612
00:42:49,212 --> 00:42:52,522
מרטי, הוא מוזג משקה.
אני אחזור אליך!

613
00:42:55,412 --> 00:42:59,405
אם אתה הולך להיות כזה,
בואו נבטל את כל העניין!

614
00:43:01,652 --> 00:43:03,210
אלוהים, האנשים האלה!

615
00:43:04,172 --> 00:43:07,323
אני שמח שהיה לנו את הזמן הזה ביחד.
אתה בחור מצחיק.

616
00:43:07,572 --> 00:43:09,164
גם לך יש את הקושי הזה?

617
00:43:19,092 --> 00:43:21,925
זה בטח נורא
מביך בשבילך.

618
00:43:35,812 --> 00:43:36,608
שלום, ארתור.

619
00:43:37,132 --> 00:43:38,281
שלום, מר ג'ונסון.

620
00:43:38,852 --> 00:43:40,410
לא ראיתי אותך לאחרונה.

621
00:43:42,132 --> 00:43:44,521
הסיבה שלא עשית זאת
ראיתי אותי זה בגלל ש...

622
00:43:44,732 --> 00:43:47,849
...אני בדרך כלל אוסף את סוזן
בדירתה בעיר.

623
00:43:48,092 --> 00:43:50,526
ואתה גר כאן.
רוצה משקה?

624
00:43:50,732 --> 00:43:52,211
אני אף פעם לא שותה.

625
00:43:53,172 --> 00:43:55,288
- אף אחד במשפחה שלי לא שותה.
- זה נהדר!

626
00:43:55,492 --> 00:43:58,882
כנראה שלעולם לא נגמר לך
של קרח כל חייך.

627
00:44:00,532 --> 00:44:04,366
אני לא שותה בגלל ששתיתי
משפיע על קבלת ההחלטות שלך.

628
00:44:04,612 --> 00:44:07,410
יכול להיות שאתה צודק.
אני לא יכול להחליט.

629
00:44:10,412 --> 00:44:12,528
זה רק קצת הומור.

630
00:44:13,172 --> 00:44:14,924
איפה השאר
של האייל הזה?

631
00:44:15,252 --> 00:44:18,722
ארתור, אני חושב שהגיע הזמן
הכרנו אחד את השני.

632
00:44:18,932 --> 00:44:21,765
גם אני. בגלל זה
ביקשתי ממך לבוא היום.

633
00:44:24,932 --> 00:44:26,285
זה חדר קשה.

634
00:44:26,532 --> 00:44:28,727
אני לא צריך להגיד לך את זה.

635
00:44:28,932 --> 00:44:30,570
בטח שנאת את האייל הזה.

636
00:44:30,812 --> 00:44:34,361
למה שלא תשכח
האייל לרגע?!

637
00:44:37,612 --> 00:44:38,840
יָמִינָה.

638
00:44:43,172 --> 00:44:44,321
אתה יודע...

639
00:44:44,572 --> 00:44:47,006
...לא ירשתי כסף
כמו שעשית.

640
00:44:47,252 --> 00:44:48,924
התחלתי בלי כלום.

641
00:44:49,932 --> 00:44:50,842
ובכל זאת...

642
00:44:51,932 --> 00:44:54,571
...הייתי מיליונר
עד שהייתי בן 18.

643
00:44:55,492 --> 00:44:58,325
מישהו עמד בדרכי,
הם נפגעו.

644
00:45:01,652 --> 00:45:03,768
כשהייתי בן 11...

645
00:45:04,892 --> 00:45:06,291
...הרגתי אדם.

646
00:45:08,572 --> 00:45:12,360
כשאתה בן 11, אתה אפילו לא
יודע שיש חוק נגד זה.

647
00:45:12,972 --> 00:45:14,564
סוזן כאן?

648
00:45:14,812 --> 00:45:17,770
ידעתי מה אני עושה.
היינו עניים.

649
00:45:19,532 --> 00:45:22,729
הוא נכנס אלינו הביתה
לגנוב לנו את האוכל.

650
00:45:22,972 --> 00:45:24,963
ובכן, הוא ביקש את זה.

651
00:45:26,812 --> 00:45:28,325
לקחתי סכין...

652
00:45:29,212 --> 00:45:31,521
...והרגתי אותו
במטבח.

653
00:45:36,412 --> 00:45:38,721
כנראה אכלת בחוץ באותו לילה.

654
00:45:38,972 --> 00:45:41,850
כלומר, עם האיש הזה
שוכב במטבח שלך.

655
00:45:42,132 --> 00:45:45,681
- נראה שאתה מוצא הומור בכל דבר.
- כן, סליחה.

656
00:45:45,892 --> 00:45:47,007
- ארתור!
- מה?

657
00:45:48,172 --> 00:45:51,721
אתה יודע מה אני מחשיב
הרכוש היקר ביותר שלי?

658
00:45:54,572 --> 00:45:56,210
הבת שלי.

659
00:45:57,132 --> 00:45:58,326
היא הזהב שלי.

660
00:45:58,812 --> 00:46:01,724
- היא האוצר שלי.
- היא מאוד נחמדה.

661
00:46:01,972 --> 00:46:04,406
ואני מגן על מה שלי.

662
00:46:05,372 --> 00:46:08,091
ואני עושה את זה בצורה מכוערת.

663
00:46:10,372 --> 00:46:14,206
- אני מהביוב.
- אני מבין. המרזב.

664
00:46:14,452 --> 00:46:15,646
אתה נראה מוטרד.

665
00:46:15,892 --> 00:46:17,723
עכשיו, סוזן אוהבת אותך.

666
00:46:19,012 --> 00:46:21,321
ואני רוצה שתשמח אותה.

667
00:46:22,812 --> 00:46:25,280
אתה יכול לסמוך על זה.

668
00:46:25,612 --> 00:46:28,285
אני מתעקש שתשמח אותה.

669
00:46:30,612 --> 00:46:32,125
לְהַקְשִׁיב.

670
00:46:33,732 --> 00:46:35,563
מה קורה...

671
00:46:35,812 --> 00:46:37,404
...זה רק היפותטי...

672
00:46:37,612 --> 00:46:41,400
...אם אני לא אעשה אותה מאושרת?
מה שלא בא בחשבון!

673
00:46:41,732 --> 00:46:44,326
אבל בוא נגיד...

674
00:46:44,572 --> 00:46:46,130
...אני גורם לה...

675
00:46:46,332 --> 00:46:47,685
... עצבני?

676
00:46:48,652 --> 00:46:52,122
לעצבנות, אני מניח שכן
כנראה פשוט לשבור לי את הקרסוליים.

677
00:46:52,812 --> 00:46:54,211
משהו כזה.

678
00:46:56,092 --> 00:46:57,650
אתה תשמח אותה.

679
00:46:57,852 --> 00:46:59,570
אני לא אוהב את השתייה שלך.

680
00:47:00,172 --> 00:47:02,083
זה הופך אותך לבלתי הגיוני.

681
00:47:04,252 --> 00:47:05,651
אני רוצה שתלך לעבודה.

682
00:47:06,012 --> 00:47:09,925
עכשיו, אבא שלך ואני
דיברו על זה. אני רוצה אותך...

683
00:47:10,412 --> 00:47:11,925
...לעבוד בשבילי.

684
00:47:12,172 --> 00:47:15,130
זה זה?
היא לא מאושרת כבר?

685
00:47:15,452 --> 00:47:17,010
סוזן אוהבת אותך.

686
00:47:18,252 --> 00:47:19,605
אז אני אוהב אותך.

687
00:47:19,852 --> 00:47:22,002
אתה תמצא לי חבר.

688
00:47:22,732 --> 00:47:24,324
אתה לא מבין?

689
00:47:24,772 --> 00:47:25,966
אתה יכול להשתכר.

690
00:47:26,292 --> 00:47:27,520
אתה יכול להקיא.

691
00:47:27,732 --> 00:47:30,121
אתה יכול לשכוח להתקשר אלי
במשך חודשים.

692
00:47:30,372 --> 00:47:32,044
אתה לא יכול להפסיד איתי.

693
00:47:32,612 --> 00:47:34,409
אני מכיר אותך טוב מדי.

694
00:47:34,652 --> 00:47:36,722
ואני הרבה יותר חזק
ממה שאתה.

695
00:47:38,292 --> 00:47:40,567
אני יודע כמה אתה לבד.

696
00:47:41,452 --> 00:47:43,408
אני שונא כמה אתה לבד.

697
00:47:43,892 --> 00:47:46,486
בכיתי כי
אתה כל כך לבד.

698
00:47:48,212 --> 00:47:49,850
אל תפחד, ארתור.

699
00:47:51,092 --> 00:47:53,526
אתה אף פעם לא הולך
להיות לבד שוב.

700
00:47:54,292 --> 00:47:55,611
מֶלְצַר!

701
00:47:57,212 --> 00:47:59,567
יהיה לי עוד אחד.
אתה רוצה עוד דג?

702
00:47:59,812 --> 00:48:01,086
אל תשתה יותר.

703
00:48:05,652 --> 00:48:07,051
אתה כזה אידיוט!

704
00:48:10,132 --> 00:48:11,565
זה מה שאני!

705
00:48:12,772 --> 00:48:15,332
כל מי ששותה
אינו משורר.

706
00:48:17,572 --> 00:48:20,484
חלקנו שותים
כי אנחנו לא משוררים.

707
00:48:22,132 --> 00:48:24,851
אישה אמיתית יכולה
למנוע ממך לשתות.

708
00:48:25,052 --> 00:48:27,043
זו צריכה להיות אישה גדולה אמיתית.

709
00:48:28,652 --> 00:48:30,005
אתה מוכן לקחת את ידי?

710
00:48:30,212 --> 00:48:32,123
זה ישאיר אותך עם אחד!

711
00:48:32,732 --> 00:48:34,768
מִצטַעֵר. הנה היד.

712
00:48:38,012 --> 00:48:39,730
אני אוהב אותך, ארתור.

713
00:48:40,332 --> 00:48:43,210
טוֹב! אני חייב לדבר
למלצר עכשיו.

714
00:48:43,812 --> 00:48:47,441
הרופא שלי יעץ לי לעשות זאת
לשתות 10 כאלה בשעה.

715
00:48:47,692 --> 00:48:49,648
אני מבין, מר באך.

716
00:49:09,412 --> 00:49:13,121
זו הטבעת סבא שלי
נתנה לסבתא שלי.

717
00:49:16,212 --> 00:49:18,442
ואז הוא מת.

718
00:49:18,692 --> 00:49:21,252
ובהמשך,
היא נתנה לי אותו.

719
00:49:21,452 --> 00:49:23,443
אני תמיד אוהב אותך.

720
00:49:24,172 --> 00:49:25,844
זו טבעת נהדרת, לא?

721
00:49:26,132 --> 00:49:27,724
זו טבעת יפה.

722
00:49:28,892 --> 00:49:30,530
זה לילה קסום.

723
00:49:33,612 --> 00:49:37,048
האם יש לך התנגדות
לקרוא לילד ולדימיר?

724
00:49:37,892 --> 00:49:38,847
אפילו בת?

725
00:49:39,292 --> 00:49:40,930
תשאל אותי.

726
00:49:44,572 --> 00:49:47,211
האם תתחתן איתי?
קח את סוף השבוע אם אתה רוצה.

727
00:49:48,212 --> 00:49:49,691
מזל טוב!

728
00:49:53,132 --> 00:49:56,169
אכפת לך אם אקח אותך הביתה?

729
00:49:56,772 --> 00:49:59,525
יש לי כאב ראש נוראי.
אני מצטער.

730
00:50:39,772 --> 00:50:41,683
זה חייב להיות הבניין.

731
00:51:02,972 --> 00:51:05,850
אני מקווה שזה לא מאוחר.
עם מי אני מדבר?

732
00:51:06,172 --> 00:51:07,924
זה אני, זה אני.

733
00:51:09,052 --> 00:51:10,963
- מה אתה רוצה?
- הו, חרא!

734
00:51:12,012 --> 00:51:14,606
אני מצטער שיש לי
הפריעה לך, גברתי.

735
00:51:14,852 --> 00:51:17,810
חיפשתי את לינדה. אני מקווה
זה הבית הלא נכון. בלי עבירה.

736
00:51:18,052 --> 00:51:19,849
לבעלי יש אקדח!

737
00:51:20,052 --> 00:51:21,849
אני בטוח שכן, גברתי.

738
00:51:23,092 --> 00:51:25,845
למיטב ידיעתי, הוא ירה בו
בזמן שצרחת.

739
00:51:26,052 --> 00:51:27,770
פרי! בוא לכאן!

740
00:51:28,012 --> 00:51:29,764
האיש הזה רוצה לדעת
איפה לינדה גרה!

741
00:51:30,012 --> 00:51:33,891
היא גרה ב-14133, דירה א',
ליד.

742
00:51:34,732 --> 00:51:37,690
אתה מספר את זה לזר מוחלט?
אתה לא יודע מי הוא.

743
00:51:37,932 --> 00:51:39,650
- הוא נראה בסדר.
נכון, בוא הנה!

744
00:51:41,972 --> 00:51:44,042
היא נוראית! האם היא
תמיד להרביץ לך ככה?

745
00:51:44,292 --> 00:51:45,520
כן, מה אני יכול לעשות?

746
00:51:45,772 --> 00:51:47,125
תתעסק בעניינים שלך!

747
00:51:47,372 --> 00:51:50,887
למען השם, היא הולכת
להרוג אותך! היכנס לשם!

748
00:51:51,132 --> 00:51:54,647
תן לה הזדמנות!
זה אתה נגדה, פרי!

749
00:51:55,412 --> 00:51:56,640
הו, אלוהים!

750
00:51:57,572 --> 00:51:58,846
זה נורא!

751
00:51:59,092 --> 00:52:00,366
מַחרִיד!

752
00:52:03,012 --> 00:52:04,843
אתה לא צריך לשמוע את זה.

753
00:52:09,372 --> 00:52:10,521
אֵל!

754
00:52:18,932 --> 00:52:20,843
פרי, אתה אדם מת.

755
00:52:32,252 --> 00:52:33,731
סלח לי.

756
00:52:34,092 --> 00:52:35,605
הו, אתה גדר חיה.

757
00:52:39,172 --> 00:52:41,561
אתה בטח אביה של לינדה.
- זה די מאוחר.

758
00:52:41,812 --> 00:52:44,326
למרות שלא ישנתי בעצמי.

759
00:52:44,572 --> 00:52:46,483
הו, נעים להכיר אותך, ארתור.

760
00:52:47,932 --> 00:52:48,921
היי, לינדה!

761
00:52:50,172 --> 00:52:53,050
אני יכול להיכנס?
אתה לא שונא את אשתו של פרי?

762
00:52:53,292 --> 00:52:54,520
תן לו להיכנס.

763
00:52:58,012 --> 00:52:59,650
לינדה, פספסתי...

764
00:53:01,612 --> 00:53:03,762
סליחה, לינדה.
אני מצטער.

765
00:53:05,012 --> 00:53:06,525
בֶּאֱמֶת.

766
00:53:07,812 --> 00:53:09,404
זה קורה.

767
00:53:17,292 --> 00:53:18,805
מה נסגר איתך?

768
00:53:20,972 --> 00:53:23,532
אף אחד לא דופק על דלת
ב-3:00 לפנות בוקר!

769
00:53:23,772 --> 00:53:26,366
אתה כל כך שיכור,
אתה בקושי יכול לעמוד.

770
00:53:26,612 --> 00:53:28,170
ואתה מאורס!

771
00:54:08,212 --> 00:54:09,850
זה נעלם.

772
00:54:12,892 --> 00:54:14,530
אני הולך לישון.

773
00:54:19,292 --> 00:54:23,649
אתה בא לכאן בשעה 3
בבוקר להיפרד?

774
00:54:23,852 --> 00:54:27,731
אני צריך לקום וללכת לעבודה
בבוקר. תפסיק לצחוק!

775
00:54:27,972 --> 00:54:29,849
האם תפסיק לנשק אותי!

776
00:54:32,292 --> 00:54:34,931
אני בטוח שאתה לא הולך
לרצות להיות מלצרית...

777
00:54:35,172 --> 00:54:36,241
...לשארית חייך.

778
00:54:36,492 --> 00:54:37,971
אני לומדת להיות שחקנית.

779
00:54:38,212 --> 00:54:40,123
- אמרת לי.
- ובכן, אני.

780
00:54:44,772 --> 00:54:46,410
זה בשבילך...

781
00:54:46,652 --> 00:54:48,927
...אבא שלך...

782
00:54:49,292 --> 00:54:51,328
...וקריירת המשחק שלך.

783
00:54:52,972 --> 00:54:54,883
בבקשה קח את זה ואני אלך.

784
00:55:01,572 --> 00:55:03,483
100,000 דולר.

785
00:55:10,932 --> 00:55:12,524
אנחנו לא צריכים את הכסף שלך.

786
00:55:13,172 --> 00:55:14,890
לינדה, זה יעזור לך.

787
00:55:15,092 --> 00:55:17,128
תראה מה זה עשה בשבילך.

788
00:55:17,332 --> 00:55:20,130
ספר את הסיפור שלך בהליכה,
לפני שאני מתקשר לשוטר!

789
00:55:20,332 --> 00:55:22,129
לך מפה!

790
00:55:25,812 --> 00:55:27,245
אָרוֹן.

791
00:55:32,612 --> 00:55:34,125
אני יודע.

792
00:55:52,092 --> 00:55:53,684
רוצה לקחת אותה לסיבוב, הובסון?

793
00:55:54,132 --> 00:55:55,611
לא, תודה, ארתור.

794
00:55:56,532 --> 00:55:59,490
מר באך, הקפד להתקשר אליי
בכל פעם שאתה צריך את המסלול.

795
00:55:59,732 --> 00:56:01,723
- קח את זה בקלות.
תודה לך.

796
00:56:08,092 --> 00:56:09,525
אתה יודע כמה אני אומלל?

797
00:56:09,732 --> 00:56:13,520
אתה אומלל?
יש לי את כל זה ואני במשכורת.

798
00:56:13,772 --> 00:56:15,490
ארתור 3

799
00:56:20,492 --> 00:56:23,404
אתה מכיר את החלק הכי גרוע?
החלק הכי גרוע בלהיות אני?

800
00:56:23,652 --> 00:56:25,722
אני צריך לדמיין את הנשימה שלך.

801
00:56:26,372 --> 00:56:28,522
תן לי להיות אומלל, נכון?

802
00:56:29,412 --> 00:56:31,004
אתה יודע, הובסון...

803
00:56:32,012 --> 00:56:34,207
אני יכול לאהוב מישהו.

804
00:56:36,212 --> 00:56:37,725
אף פעם לא יצא לי לאהוב אף אחד!

805
00:56:38,892 --> 00:56:43,249
בשביל מה אני צריך לחיות?
אני כישלון. אני פשוט מפריע.

806
00:56:43,572 --> 00:56:45,563
האם תוכל להסיר את הקסדה שלך, בבקשה?

807
00:56:45,772 --> 00:56:47,524
- למה?
בבקשה.

808
00:56:51,812 --> 00:56:52,961
תודה לך.

809
00:56:53,212 --> 00:56:54,281
עכשיו המשקפיים שלך.

810
00:56:54,532 --> 00:56:56,329
- למה?
בבקשה.

811
00:57:01,692 --> 00:57:03,330
ממזר קטן ומפונק!

812
00:57:03,852 --> 00:57:07,322
אתה גבר שיש לו הכל.
אבל זה לא מספיק.

813
00:57:08,572 --> 00:57:12,326
אתה מרגיש לא אהוב? ברוכים הבאים ל
העולם. כולם לא אהובים!

814
00:57:13,372 --> 00:57:16,808
תפסיק לרחם על עצמך.
ודרך אגב, אני אוהב אותך.

815
00:57:17,532 --> 00:57:19,762
תתחתן עם סוזן, ארתור.

816
00:57:20,572 --> 00:57:23,723
שיכורים עניים לא מוצאים אהבה.

817
00:57:24,372 --> 00:57:27,967
לשיכורים עניים יש מעט מאוד שיניים.
הם משתינים בחוץ.

818
00:57:28,212 --> 00:57:30,282
הם קופאים למוות בקיץ.

819
00:57:31,612 --> 00:57:33,364
אני לא יכול לשאת לחשוב
ממך ככה.

820
00:57:33,612 --> 00:57:35,250
אני צריך את לינדה, הובסון.

821
00:57:35,492 --> 00:57:36,607
אני רואה.

822
00:57:37,212 --> 00:57:39,965
ובכן, אולי הגורל
ייתן יד, ארתור.

823
00:57:40,612 --> 00:57:42,170
אי אפשר לדעת.

824
00:57:44,572 --> 00:57:45,846
צהריים טובים?

825
00:57:46,372 --> 00:57:47,930
אפשר להיכנס?

826
00:57:48,612 --> 00:57:51,922
אם אתה והחולצה שלך
היה הולך שני צעדים אחורה...

827
00:57:52,252 --> 00:57:53,844
...יכולתי להיכנס לבית הזה.

828
00:58:15,732 --> 00:58:17,484
כמה מתקומם.

829
00:58:21,932 --> 00:58:24,924
תראה מי כאן.
טונטו הבריטי.

830
00:58:25,612 --> 00:58:27,364
מה שלומך? מה שלום ארתור?

831
00:58:27,772 --> 00:58:30,047
מאז שפגשתי את ארתור,
אני חיבבתי אותו.

832
00:58:30,292 --> 00:58:33,602
אנחנו צריכים לוודא את אלה
שני ילדים נפלאים נשארים ביחד.

833
00:58:33,812 --> 00:58:34,881
מי זה האדם הזה?

834
00:58:37,252 --> 00:58:40,050
- הוא אבא שלי.
כן, ואני רוצה לומר ש...

835
00:58:40,252 --> 00:58:41,526
נסה לא לדבר.

836
00:58:41,732 --> 00:58:44,610
אתה מוכן להביא לי כוס תה?
אני רוצה לדבר עם לינדה.

837
00:58:45,172 --> 00:58:46,525
בַּטוּחַ.

838
00:58:48,812 --> 00:58:51,246
יש אירוסין
מסיבה הלילה...

839
00:58:51,492 --> 00:58:54,325
...בבית אביו של ארתור
בסאות'המפטון.

840
00:58:54,772 --> 00:58:57,730
הנה הכתובת.
אולי כדאי לך להשתתף.

841
00:58:58,132 --> 00:58:59,850
הם כולם
הוא הפסיק להגיע?

842
00:59:00,052 --> 00:59:02,168
אישה צעירה, זו עניבה
אתה לא יכול לגנוב!

843
00:59:03,412 --> 00:59:05,482
זו עניבה שתהיה לך
לעבוד עבור.

844
00:59:05,732 --> 00:59:09,008
אתה מזמין אותי
למסיבת האירוסין של ארתור?

845
00:59:09,212 --> 00:59:11,328
זו לא הזמנה.

846
00:59:11,612 --> 00:59:12,931
עם זאת...

847
00:59:13,332 --> 00:59:16,608
...אם יש דבר אחד זה
רבותי זקנים עדיין יכולים לעשות...

848
00:59:16,852 --> 00:59:20,003
...הם עדיין יכולים לזהות
ג'נטלמנים צעירים מאוהבים.

849
00:59:21,172 --> 00:59:23,128
בבקשה לך למסיבה.

850
00:59:23,772 --> 00:59:24,921
אתה בסדר?

851
00:59:25,132 --> 00:59:26,963
כן, אני בסדר.

852
00:59:35,252 --> 00:59:36,765
האם ארתור יודע שאתה כאן?

853
00:59:37,012 --> 00:59:40,084
לא, ארתור יותר מדי בסדר
אדם שצריך להיות מעורב...

854
00:59:40,332 --> 00:59:42,482
...במשהו ערמומי כמו זה.

855
00:59:43,212 --> 00:59:45,521
אתה באמת שומר עליו,
נכון?

856
00:59:45,972 --> 00:59:49,408
וזו עבודה
שאני ממליץ בחום.

857
00:59:50,852 --> 00:59:52,001
יש לי משהו בשבילך.

858
00:59:52,212 --> 00:59:53,042
לְמַעֲנִי?

859
01:00:01,292 --> 01:00:02,441
מה זה?

860
01:00:02,692 --> 01:00:05,331
אם הייתי אומר לך,
זה יקלקל את ההפתעה.

861
01:00:05,532 --> 01:00:07,045
אל תפתח אותו.

862
01:00:08,172 --> 01:00:09,161
הנה התה שלך.

863
01:00:09,412 --> 01:00:11,323
אני מתעב תה.

864
01:00:11,532 --> 01:00:13,727
האם תוכל להביא לי 2 אספירין
מהשירותים?

865
01:00:14,972 --> 01:00:19,488
תמצאו אותם במדף העליון,
מאחורי קרם הגילוח הבלתי נגוע.

866
01:00:31,452 --> 01:00:33,443
זה נשמע רע.
האם ראית רופא?

867
01:00:34,372 --> 01:00:36,124
כֵּן.

868
01:00:36,332 --> 01:00:38,129
והוא ראה אותי.

869
01:00:42,572 --> 01:00:44,051
אתה יודע...

870
01:00:47,412 --> 01:00:49,562
אני חושב שלארתור יש
חבר טוב מאוד.

871
01:00:52,292 --> 01:00:53,725
אפשר לנשק אותך על הלחי?

872
01:00:54,012 --> 01:00:55,923
האם זה משהו שאתה מרגיש
בתוקף על?

873
01:01:04,972 --> 01:01:06,485
מה עם האספירינים שלך?

874
01:01:07,132 --> 01:01:09,521
האספירינים מיועדים לך, יקירתי.

875
01:02:34,652 --> 01:02:35,607
שלום.

876
01:02:37,412 --> 01:02:38,686
ערב טוב.

877
01:02:47,492 --> 01:02:49,608
אלוהים יודע מתי אראה אותך שוב.

878
01:02:50,052 --> 01:02:52,566
ארתור, האם תשחק
משהו בשבילנו?

879
01:03:18,492 --> 01:03:21,450
- אתה לא שונא את הדברים האלה?
- בז להם.

880
01:03:21,652 --> 01:03:23,563
בעצם, ברצינות...

881
01:03:24,572 --> 01:03:26,881
...שירים באים והולכים.

882
01:03:27,172 --> 01:03:29,527
אבל אני אוהב את הקלאסיקה.

883
01:03:29,972 --> 01:03:31,883
ואני מקווה שאתה תהנה מזה.

884
01:03:43,892 --> 01:03:45,484
כדאי להיזהר

885
01:03:46,692 --> 01:03:48,523
עדיף שלא תבכה

886
01:03:50,012 --> 01:03:52,207
האם אתה חבר טוב של ארתור?

887
01:03:52,532 --> 01:03:54,011
לגילאים.

888
01:03:54,252 --> 01:03:58,165
אני כל כך שמח שהוא סוף סוף מצא
האישה הנכונה. איפה היא?

889
01:03:59,052 --> 01:03:59,848
שם.

890
01:04:00,052 --> 01:04:01,963
היא לא פשוט יפה?

891
01:04:02,212 --> 01:04:03,167
כמובן שהיא כן.

892
01:04:03,732 --> 01:04:05,643
למה ארתור יתחתן עם כלב?

893
01:04:05,852 --> 01:04:06,728
חֲנִינָה?

894
01:04:06,932 --> 01:04:09,241
סנטה קלאוס מגיע לעיר

895
01:04:13,612 --> 01:04:15,921
איך זה מרגיש להיות
להתחתן?

896
01:04:17,052 --> 01:04:18,371
ירח כחול

897
01:04:19,492 --> 01:04:21,562
ראית אותי עומד לבד

898
01:04:24,252 --> 01:04:26,322
בלי חלום בליבי

899
01:04:28,932 --> 01:04:31,287
תודה רבה. זה מחמיא.

900
01:04:31,852 --> 01:04:34,320
אם היית מכיר את סוזן
כמו שהכרתי את סוזן

901
01:04:36,772 --> 01:04:38,251
אני צריך משקה!

902
01:04:43,492 --> 01:04:46,768
תגיד לי את כל שמך, יקירי.
פרסטון לנגלי.

903
01:04:48,612 --> 01:04:52,287
בֶּאֱמֶת! אם אתה לא זוכר
כשנפגשנו, אני מתכוון, בכנות!

904
01:04:52,532 --> 01:04:54,841
- שים את זרועך סביבי.
- כמובן.

905
01:04:57,612 --> 01:04:59,204
לינדה, את כאן.

906
01:05:00,732 --> 01:05:01,721
כל כך נכון.

907
01:05:03,652 --> 01:05:04,846
הצטרפו אלינו.

908
01:05:09,012 --> 01:05:11,162
מזל טוב.
אבא שולח דרישת שלום.

909
01:05:11,412 --> 01:05:13,528
- הוא כן?
- כן, הוא כן.

910
01:05:13,972 --> 01:05:16,247
יום רביעי בערב עשוי להיות
קשה לי.

911
01:05:16,492 --> 01:05:19,165
- מה?
- את נראית נפלא, יקירתי.

912
01:05:19,412 --> 01:05:21,289
- נכון? תודה לך.
- יום רביעי?

913
01:05:21,532 --> 01:05:23,841
קשה לה
באותו לילה, פרסטון.

914
01:05:24,092 --> 01:05:27,482
האם זה לא הלילה שאתה בדרך כלל
להשתתף בבלט, יקירי?

915
01:05:27,732 --> 01:05:31,361
למעשה, אני מרגיש טיפש,
אבל אני לא זוכר שאי פעם עשיתי...

916
01:05:31,612 --> 01:05:35,082
האם תהיה אלוהי ו
להביא לי ג'ין וטוניק?

917
01:05:35,852 --> 01:05:37,763
סקוץ' בשבילי, פרסטון.

918
01:05:38,972 --> 01:05:42,169
- אתה מחכה לי כאן?
- אם זה ייקח לנצח.

919
01:05:51,012 --> 01:05:53,480
מה אתה עושה כאן...

920
01:05:53,732 --> 01:05:56,041
...ולמה אתה מדבר ככה?

921
01:06:01,092 --> 01:06:02,810
הייתי בשכונה.

922
01:06:03,052 --> 01:06:05,646
זה לקח לי שני אוטובוסים,
שלוש מוניות ורכבת...

923
01:06:05,892 --> 01:06:08,611
...כדי להיכנס לשכונה.
אבל מה לעזאזל?

924
01:06:09,292 --> 01:06:12,170
מקום נחמד. אני אוהב סלון
אתה יכול להנחית מטוס.

925
01:06:12,412 --> 01:06:14,972
יש עוד מזה. אתה אוהב סיור?

926
01:06:15,692 --> 01:06:17,569
ראיתי חדרי שינה.

927
01:06:17,812 --> 01:06:19,803
אל תהיה מאהב. תהיה אדם.

928
01:06:21,052 --> 01:06:22,724
תשמח אותי.

929
01:06:23,332 --> 01:06:25,607
קוראים לה לינדה מרולה.

930
01:06:25,972 --> 01:06:29,851
היא זו שארתור ראה
בלילה השני. היא גרה בקווינס.

931
01:06:48,372 --> 01:06:49,361
מריו, בבקשה!

932
01:06:49,572 --> 01:06:53,565
אל תדאג. דיברתי עם הסוהר.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

933
01:06:53,812 --> 01:06:58,090
כשהייתי ילד, נהגתי לפתוח
הדוכנים שלהם ולתת להם להיגמר.

934
01:06:58,332 --> 01:07:00,766
היית צריך להיות שם
ביום ששחררתי את דג הזהב שלי.

935
01:07:01,012 --> 01:07:03,207
בוא לכאן.
אני רוצה ששניכם תפגשו.

936
01:07:03,452 --> 01:07:06,524
פנצ'ו, זו לינדה.
סיפרתי לך עליה, זוכר?

937
01:07:08,892 --> 01:07:11,360
זה בטח היה משהו,
לגדול עם כל זה.

938
01:07:11,572 --> 01:07:13,642
הייתי מחוץ לבית לפנימייה
רוב הזמן.

939
01:07:13,972 --> 01:07:17,851
העיפו אותי מעשר מכינות.
הייתי ילד רע.

940
01:07:18,252 --> 01:07:19,571
לא, אתה לא היית.

941
01:07:19,932 --> 01:07:21,763
רק רצית ללכת הביתה.

942
01:07:24,652 --> 01:07:26,802
ילדים רעים לא גדלים
נחמד כמוך.

943
01:07:27,052 --> 01:07:29,566
למה אתה חושב שפנצ'ו אוהב אותך?
תודה לך.

944
01:07:32,292 --> 01:07:34,567
זה בערך כמו ערב נשף,
נכון?

945
01:07:35,852 --> 01:07:37,763
כלומר, כולנו לבושים.

946
01:07:42,052 --> 01:07:43,371
האם אי פעם היית מאוהב?

947
01:07:46,172 --> 01:07:47,127
אַתָה?

948
01:07:49,812 --> 01:07:52,963
אבל כשהייתי קטן,
חשבתי שהירח עקב אחריי.

949
01:07:53,212 --> 01:07:54,008
מַה?

950
01:07:56,172 --> 01:08:00,290
הייתי הולך וחשבתי
הירח הלך לכל מקום שהגעתי אליו.

951
01:08:03,892 --> 01:08:05,325
זה נהדר!

952
01:08:06,132 --> 01:08:08,487
אני יודע שזה טיפשי,
אבל הייתי רק בן שמונה.

953
01:08:09,852 --> 01:08:12,969
חשבתי שזה אומר משהו מיוחד
יקרה לי מתישהו.

954
01:08:13,332 --> 01:08:17,086
אז חיכיתי. כל יום יש לי
עושה לי את השיער וחופפת...

955
01:08:17,972 --> 01:08:19,883
...הפנים שלי...
- אפשר לנשק אותך?

956
01:08:20,412 --> 01:08:21,731
אָנָא.

957
01:08:31,252 --> 01:08:33,004
לא דיברתי איתך.

958
01:08:35,172 --> 01:08:38,960
למה אתה יכול להצחיק אותי
בזמנים הכי עצובים בחיי?

959
01:08:39,212 --> 01:08:40,804
אני מצחיק, בגלל זה.

960
01:08:41,092 --> 01:08:42,127
אני מצחיק!

961
01:08:43,092 --> 01:08:44,207
כן, זהו.

962
01:08:45,172 --> 01:08:46,730
אתה הולך להתחתן עם סוזן.

963
01:08:48,772 --> 01:08:52,367
אני עדיין שמח שהגעתי לכאן.
עשיתי מעצמי טיפש.

964
01:08:53,092 --> 01:08:54,525
הלוואי והיינו עושים אהבה.

965
01:08:56,532 --> 01:08:58,841
הייתי נותן הכל
לראות אותך בבוקר.

966
01:09:01,172 --> 01:09:04,847
אני חייב להתחתן עם סוזן.
אם לא, המשפחה שלי תנתק אותי.

967
01:09:05,092 --> 01:09:07,128
זה כמעט מיליארד דולר.

968
01:09:09,332 --> 01:09:11,323
אחד הסוסים פשוט התעלף.

969
01:09:13,372 --> 01:09:14,885
תראה, זה מגוחך.

970
01:09:15,132 --> 01:09:18,761
יש לך נסיעה במונית לעיר?
אני לא אוהב את הרכבת בלילה.

971
01:09:21,252 --> 01:09:23,083
תראה, כשסוזן ואני
להתחתן...

972
01:09:23,332 --> 01:09:25,971
...אני יכול לסדר אותך בדירה
ואנחנו יכולים...

973
01:09:26,212 --> 01:09:27,361
תשכח מזה.

974
01:09:29,412 --> 01:09:30,447
אתה חמוד!

975
01:09:35,692 --> 01:09:37,808
חשבתי שאמצא אותך כאן.

976
01:09:38,212 --> 01:09:40,680
הוא פשוט אוהב את הסוס הישן והמסריח הזה.

977
01:09:42,932 --> 01:09:43,762
האם נפגשנו?

978
01:09:45,292 --> 01:09:46,964
אני לא חושב שיש לך.

979
01:09:47,172 --> 01:09:49,970
לינדה מרולה,
זו סוזן ג'ונסון, ארוסתי.

980
01:09:50,572 --> 01:09:52,449
אני מקווה שאני לא מפריע.

981
01:09:53,052 --> 01:09:54,963
הייתי אומר את זה אם אני במקומך.

982
01:09:55,612 --> 01:09:57,967
אולי נספר לה.

983
01:09:59,252 --> 01:10:00,731
אתה אומר לה.

984
01:10:04,012 --> 01:10:08,051
בעלי, הרולד,
הלך למכינה עם ארתור.

985
01:10:08,932 --> 01:10:11,605
הרולד הפסיד הון תועפות בהימורים.
הוא חולה!

986
01:10:11,892 --> 01:10:12,961
הוא איש חולה!

987
01:10:13,652 --> 01:10:15,563
אבל הוא בעלי.

988
01:10:16,372 --> 01:10:19,170
אני לא מהאורחים שלך.
באתי מסיבה אחת.

989
01:10:19,412 --> 01:10:22,563
באתי לכאן כדי להתחנן לארתור
להלוות לנו קצת כסף.

990
01:10:23,852 --> 01:10:25,205
אחד הילדים שלי...

991
01:10:25,452 --> 01:10:27,568
...הקטן שלי, התינוק שלי...

992
01:10:27,852 --> 01:10:29,649
...זקוק לניתוח.

993
01:10:30,252 --> 01:10:33,210
הרולד לא שמר על הביטוח.
אני לא יודע לאן לפנות!

994
01:10:33,452 --> 01:10:34,965
האם אני חייב להמשיך?

995
01:10:36,212 --> 01:10:37,281
לא, ברור שלא!

996
01:10:37,532 --> 01:10:39,409
ברור שלא!

997
01:10:39,652 --> 01:10:42,485
ארתור, לא ריגלתי אחריך.
- אני יודע את זה!

998
01:10:42,732 --> 01:10:45,769
יש שיחת טלפון דחופה
בשבילך מביטרמן.

999
01:10:46,252 --> 01:10:47,128
תודה לך.

1000
01:10:49,572 --> 01:10:51,563
תגיד שלום להרולד בשבילי.

1001
01:11:04,052 --> 01:11:05,565
אתה בסדר, ביטרמן?

1002
01:11:05,852 --> 01:11:06,967
כן, אדוני.

1003
01:11:09,772 --> 01:11:12,161
האם תרצה שאקבל אותך
קצת סקוטש, אדוני?

1004
01:11:13,012 --> 01:11:14,809
נעבור את זה ביחד.

1005
01:11:19,972 --> 01:11:21,564
זה מאוד קשה.

1006
01:11:25,132 --> 01:11:27,168
אני שמח שאתה כאן, אדוני.

1007
01:11:30,252 --> 01:11:32,971
ביטרמן, תעשה לי טובה.

1008
01:11:33,492 --> 01:11:35,050
תחזור לבית.

1009
01:11:35,412 --> 01:11:39,451
טלפון לאבי ומר ג'ונסון ו
מיס סוזן. ספר להם מה קרה.

1010
01:11:39,692 --> 01:11:43,367
החתונה תצטרך לחכות.
ותחזיר לי כמה בגדים לכאן.

1011
01:11:55,332 --> 01:11:57,607
בסדר, בואו נפתח את המתנות.

1012
01:11:58,652 --> 01:11:59,846
אני מצטער, ארתור.

1013
01:12:00,772 --> 01:12:03,286
- בשביל מה?
- על שעזבת אותך.

1014
01:12:05,372 --> 01:12:06,771
אתה לא עוזב אף אחד.

1015
01:12:12,252 --> 01:12:14,482
למה, זה כדורסל!

1016
01:12:15,452 --> 01:12:17,966
מה לעזאזל?
ידעתי שאין לך כזה.

1017
01:12:18,572 --> 01:12:21,006
אם אני מרגיש דחף לכדרר...

1018
01:12:21,252 --> 01:12:23,049
...אני תמיד יכול להתקשר לאחות.

1019
01:12:24,252 --> 01:12:25,970
אני אשים את זה כאן.

1020
01:12:32,252 --> 01:12:34,846
רכשת צ'ו-צ'ו?

1021
01:12:35,132 --> 01:12:36,963
תראה, הגלגלים מסתובבים.

1022
01:12:43,812 --> 01:12:45,484
אני מאוד מרוצה.

1023
01:12:45,732 --> 01:12:47,165
האם אתה זוכר...

1024
01:12:47,372 --> 01:12:50,921
...כשנהגת לשחק
מחבואים איתי?

1025
01:12:51,172 --> 01:12:53,128
נהגתי להתחבא ו
מעולם לא מצאת אותי!

1026
01:12:53,772 --> 01:12:56,491
ידעת שמעולם לא הסתכלתי?
- קדימה!

1027
01:12:58,972 --> 01:13:01,691
טוב, הסתכלתי קצת.

1028
01:13:03,932 --> 01:13:05,763
אחד בשבילך, אחד בשבילי.
שים את זה.

1029
01:13:07,252 --> 01:13:09,163
אני לא רוצה לשים את זה.

1030
01:13:14,492 --> 01:13:16,050
אני אשים את זה.

1031
01:13:20,732 --> 01:13:24,566
אם אתחיל למות,
בבקשה תוריד את זה מהראש שלי.

1032
01:13:24,852 --> 01:13:26,968
זה לא איך
אני רוצה שיזכרו אותי.

1033
01:13:29,692 --> 01:13:30,966
הם לא מעולים?

1034
01:13:34,292 --> 01:13:36,726
יש לי רובים ו
גם נרתיקים. מַבָּט.

1035
01:13:39,252 --> 01:13:41,971
רק בעיר בשביל אספקה, שותף.

1036
01:13:44,772 --> 01:13:46,125
ארתור, אני מפחד.

1037
01:13:51,052 --> 01:13:52,963
אני יודע שאתה מפחד.

1038
01:13:53,612 --> 01:13:55,568
אני הולך לטפל בך.

1039
01:14:30,172 --> 01:14:31,605
בוקר טוב, מר באך.

1040
01:14:31,852 --> 01:14:32,967
היי, קן.

1041
01:14:39,332 --> 01:14:41,050
הנה, אני אקח את זה.

1042
01:14:41,292 --> 01:14:44,568
אתה נראה נורא.
לא ישנת שבוע.

1043
01:14:44,932 --> 01:14:47,207
ובכן, היה לנו לילה רע.
הוא היה למעלה.

1044
01:14:47,412 --> 01:14:50,085
קיבלתי את הכיפות והביצים.
יפטרו אותי.

1045
01:14:50,332 --> 01:14:52,527
לא, אתה לא.

1046
01:14:54,132 --> 01:14:55,121
לְהַקְשִׁיב.

1047
01:14:55,772 --> 01:14:57,000
לארוחת צהריים...

1048
01:14:58,932 --> 01:15:02,766
...אני רוצה את השקד פורל
מ-Lutece. תגיד להנרי שזה בשבילי.

1049
01:15:02,972 --> 01:15:04,166
הוא לא צריך לאכול את זה.

1050
01:15:04,372 --> 01:15:07,205
אני לא רוצה את הארוחה האחרונה שלו
להיות ג'ל-או.

1051
01:15:07,452 --> 01:15:09,568
תודה רבה. נתראה מאוחר יותר.

1052
01:15:12,212 --> 01:15:13,645
תראה מי קם.

1053
01:15:17,652 --> 01:15:19,768
יש לנו ביצים, יש לנו kippers.

1054
01:15:20,012 --> 01:15:22,606
יש לנו קרואסונים.
יש לנו ורד צהוב.

1055
01:15:22,932 --> 01:15:26,447
יש לנו תותים.
יש לנו עוגות אוכמניות.

1056
01:15:26,692 --> 01:15:29,331
יש לנו מיץ תפוזים
וקפה נהדר.

1057
01:15:31,292 --> 01:15:33,203
יָמִינָה. שולחן לאחד, אדוני.

1058
01:15:33,852 --> 01:15:35,126
הקבוע שלך.

1059
01:15:37,292 --> 01:15:38,725
אתה יודע, ארתור...

1060
01:15:39,972 --> 01:15:41,564
...אני שמח מאוד שאתה כאן.

1061
01:15:42,012 --> 01:15:44,685
אני רוצה שתאכל את זה.
זה עולה לי.

1062
01:15:44,932 --> 01:15:48,322
יש לי שפים שעובדים בשש
בבוקר בכל רחבי העיר.

1063
01:15:48,572 --> 01:15:50,324
אתה נראה נורא.

1064
01:15:50,612 --> 01:15:53,968
זה בגלל שמעולם לא עשית זאת
ראה אותי מפוכח. עכשיו תאכל.

1065
01:15:54,172 --> 01:15:56,402
קדימה. פעם היית מכריח אותי לאכול.

1066
01:16:04,532 --> 01:16:06,250
זה לא כל כך נורא.

1067
01:16:06,892 --> 01:16:09,360
אתה לא צריך להיות
כל כך מפחד מזה.

1068
01:16:11,212 --> 01:16:13,442
- מה?
- למות.

1069
01:16:14,652 --> 01:16:16,324
נראה טבעי.

1070
01:16:16,972 --> 01:16:18,724
אפילו מנחם, עכשיו.

1071
01:16:20,492 --> 01:16:22,164
אתה אפילו מלמד אותי
איך למות

1072
01:16:22,772 --> 01:16:25,764
סיימתי ללמד אותך כל דבר.

1073
01:16:27,172 --> 01:16:28,525
התבגרת.

1074
01:16:38,732 --> 01:16:42,168
אתה יכול לעשות הכל
עם החיים שלך שאתה רוצה.

1075
01:16:45,692 --> 01:16:46,966
למה אתה מתכוון?

1076
01:16:48,452 --> 01:16:49,965
תבין את זה.

1077
01:16:50,652 --> 01:16:52,643
ראית את לינדה מרולה לאחרונה?

1078
01:16:53,412 --> 01:16:54,925
לינדה מרולה?

1079
01:16:55,692 --> 01:16:57,330
למה שתשאל עליה?

1080
01:16:57,532 --> 01:17:00,922
אני לא יודע על מה אני מדבר.
אני מת.

1081
01:17:08,492 --> 01:17:10,210
רוצה שאקרא לך את שייקספיר?

1082
01:17:10,452 --> 01:17:13,171
המלט היה בצרות גדולות
כשהפסקנו.

1083
01:17:13,372 --> 01:17:14,487
לא.

1084
01:17:29,572 --> 01:17:31,290
אתה בן טוב.

1085
01:18:25,012 --> 01:18:27,890
אתה לוקח את הילד הממוצע שלך היום.

1086
01:18:28,372 --> 01:18:30,408
הוא לא רוצה ללכת לצבא.

1087
01:18:30,652 --> 01:18:32,961
כן, מה אכפת לו? מְטוּמטָם!

1088
01:18:33,172 --> 01:18:36,847
אבל הקומוניסטים,
הם הולכים לצבא!

1089
01:18:37,532 --> 01:18:40,046
לו רק היו פה כמה קומוניסטים.

1090
01:18:40,612 --> 01:18:41,840
לא.

1091
01:18:43,252 --> 01:18:45,686
בזמן שהילדים שלנו רוקדים...

1092
01:18:46,052 --> 01:18:48,771
...הילדים שלהם לומדים
איך להילחם!

1093
01:18:49,012 --> 01:18:51,162
כולם רוקדים כאן!

1094
01:18:53,372 --> 01:18:56,569
אתה צודק. אתה צודק.
לא כדאי לדבר על זה.

1095
01:18:56,772 --> 01:18:59,570
תן לי לקנות לך עוד משקה.
- נכון.

1096
01:19:00,052 --> 01:19:01,280
מה אתה עושה?

1097
01:19:01,892 --> 01:19:03,689
אני מורה לריקוד.

1098
01:19:06,372 --> 01:19:09,170
לא, אני צוחק. אני צוחק!
כנה לאלוהים.

1099
01:19:09,412 --> 01:19:10,367
אני רופא שיניים.

1100
01:19:10,852 --> 01:19:12,649
אני שונא רופאי שיניים.

1101
01:19:13,252 --> 01:19:16,927
אנחנו לא בחורים רעים.
זה לא קל, אתה יודע.

1102
01:19:17,132 --> 01:19:20,329
יש שיניים וחניכיים ודם!

1103
01:19:20,572 --> 01:19:22,164
הו, אלוהים!

1104
01:19:22,572 --> 01:19:25,211
אני חייב להסתבך
רק כדי להיכנס למשרד שלי.

1105
01:19:25,452 --> 01:19:28,967
מוֹזֵג!
נרצה עוד שניים בבקשה.

1106
01:19:30,212 --> 01:19:33,170
- לא נמאס לך?
- אני רוצה די והותר.

1107
01:19:34,972 --> 01:19:38,487
איך זה שהבנת את כל זה
כסף על כל המשקאות האלה?

1108
01:19:38,812 --> 01:19:43,010
חסכתי את הכסף שלי.
לא שתיתי משהו כבר חודש.

1109
01:19:43,212 --> 01:19:44,804
הו, אלוהים!

1110
01:19:45,052 --> 01:19:47,202
ובכן, אתה מבין, אבא שלי מת.

1111
01:19:49,732 --> 01:19:51,529
אז נשארתי פיכח.

1112
01:19:53,412 --> 01:19:55,243
לילה אחד בבית החולים...

1113
01:19:55,492 --> 01:19:58,165
...הוא נרדם.
התבוננתי בו.

1114
01:19:59,212 --> 01:20:00,361
ואז...

1115
01:20:01,412 --> 01:20:03,687
...הוא פשוט המשיך לישון.

1116
01:20:04,852 --> 01:20:06,808
והייתי לגמרי לבד.

1117
01:20:07,012 --> 01:20:08,923
אוי, זה נורא.

1118
01:20:09,812 --> 01:20:11,245
לְהַקְשִׁיב...

1119
01:20:11,732 --> 01:20:14,166
...היה לי מזל שהכרתי אותו בכלל.

1120
01:20:17,452 --> 01:20:19,010
אתה אבא של מישהו?

1121
01:20:19,252 --> 01:20:21,208
לא, אני שיכור.

1122
01:20:22,012 --> 01:20:25,527
יש לי אח
שעבר לניו ג'רזי.

1123
01:20:26,452 --> 01:20:28,170
אני מתחתן בקרוב.

1124
01:20:28,412 --> 01:20:29,561
גָדוֹל!

1125
01:20:29,772 --> 01:20:31,490
אני לא אוהב אותה.

1126
01:20:32,492 --> 01:20:33,481
אני לא אוהב אותה!

1127
01:20:33,732 --> 01:20:35,211
ובכן, אל תעשה סצנה!

1128
01:20:35,452 --> 01:20:37,682
לא, אני מצטער, אבל יש...

1129
01:20:37,932 --> 01:20:39,285
... הבחורה האחרת הזו.

1130
01:20:40,252 --> 01:20:41,810
היא גונבת קשרים...

1131
01:20:43,572 --> 01:20:46,132
ונותנת אותם לאביה.
היא מצחיקה.

1132
01:20:50,452 --> 01:20:51,726
אני רוצה אותה.

1133
01:20:53,612 --> 01:20:54,601
אני רוצה אותה!

1134
01:20:54,812 --> 01:20:56,040
אני חייב ללכת.

1135
01:20:58,972 --> 01:21:00,200
מִצטַעֵר.

1136
01:21:00,492 --> 01:21:03,450
אדוני, החתונה שלך בפנים
פחות מחמש שעות.

1137
01:21:03,932 --> 01:21:04,967
לְהַקְשִׁיב.

1138
01:21:05,212 --> 01:21:07,168
לך לראות את אחיך.

1139
01:21:07,412 --> 01:21:08,288
בְּסֵדֶר?

1140
01:21:08,652 --> 01:21:11,371
אף אחד לא צריך להיות לבד.

1141
01:21:11,612 --> 01:21:13,409
זה נורא...

1142
01:21:13,972 --> 01:21:15,530
...להיות לבד.

1143
01:21:23,452 --> 01:21:26,410
אני רוצה שתדע, אם הוא לא
להופיע לחתונה הזו...

1144
01:21:26,652 --> 01:21:27,562
...אני אהרוג אותו.

1145
01:21:27,812 --> 01:21:31,691
אל תדאג בקשר לזה, ברט.
אני מדבר עם ארתור כל יום.

1146
01:21:31,932 --> 01:21:34,810
מאז מותו של הובסון, הוא נעצר
שתייה. הוא להוט לעבוד.

1147
01:21:35,132 --> 01:21:38,886
הוא הפך לאזרח אחראי.
הוא יהיה בעל טוב.

1148
01:21:39,452 --> 01:21:41,568
תודה רבה.
שיהיה לך יום נעים.

1149
01:21:42,812 --> 01:21:45,770
- איפה הגליל שלי?
אנחנו עושים את זה במונוגרמה.

1150
01:21:45,972 --> 01:21:47,928
מהרו עם הגליל של הזקן!

1151
01:21:50,532 --> 01:21:51,408
אני יכול לעזור לך?

1152
01:21:52,652 --> 01:21:54,961
האם אתה ממליץ על הפרנץ' טוסט?

1153
01:21:55,212 --> 01:21:56,611
מכל הלב.

1154
01:21:58,372 --> 01:21:59,851
גברת, יש לי לקוחות.

1155
01:22:00,332 --> 01:22:01,526
אני אקבל את זה.

1156
01:22:01,772 --> 01:22:03,808
עשית את ההחלטה הנכונה.

1157
01:22:04,132 --> 01:22:05,360
חכה רגע! לַחֲכוֹת!

1158
01:22:05,612 --> 01:22:07,045
חיכיתי מספיק זמן.

1159
01:22:08,852 --> 01:22:11,650
אתה יכול לקחת את הבא
60 שנות חופש?

1160
01:22:12,452 --> 01:22:13,885
אני אצטרך לשאול.

1161
01:22:17,372 --> 01:22:19,932
אתה רוצה קפה?
- איפה הגליל שלי?

1162
01:22:20,172 --> 01:22:21,366
לַחֲכוֹת! אני אקבל את זה!

1163
01:22:21,612 --> 01:22:24,445
- מה לעזאזל קורה?
- היא מקבלת את הגלגול שלך.

1164
01:22:28,372 --> 01:22:29,566
הנה הגליל שלך.

1165
01:22:29,812 --> 01:22:30,722
ארתור, מה קרה?

1166
01:22:30,972 --> 01:22:32,200
הובסון מת.

1167
01:22:32,532 --> 01:22:33,487
אני יודע.

1168
01:22:33,732 --> 01:22:36,405
הוא אהב אותך מאוד.
האם ידעת את זה?

1169
01:22:36,692 --> 01:22:39,001
ואני חושב שאני אגדל.

1170
01:22:39,252 --> 01:22:40,446
אני רוצה להתחתן איתך.

1171
01:22:42,132 --> 01:22:45,249
למרות שאני אמור
להתחתן עם סוזן בעוד 20 דקות.

1172
01:22:45,492 --> 01:22:48,564
- הוא שיכור, אבל הוא נשמע כן.
תאכל את הגליל שלך!

1173
01:22:50,212 --> 01:22:52,567
הכסף.
אפשר לחיות בלי הכסף?

1174
01:22:53,012 --> 01:22:54,604
ובכן, נצטרך.

1175
01:22:57,052 --> 01:22:58,929
בבקשה תתחתן איתי.

1176
01:23:00,692 --> 01:23:03,365
אני אנסה להיות פיכח
ולשמח אותך.

1177
01:23:03,612 --> 01:23:06,285
למרות שזה לא יהיה קל,
כי אני אהיה עני.

1178
01:23:06,532 --> 01:23:07,408
אנחנו נהיה עניים.

1179
01:23:07,612 --> 01:23:08,681
אנחנו נהיה עניים.

1180
01:23:09,132 --> 01:23:11,600
- רוב האנשים עניים.
תאכל את הגליל שלך!

1181
01:23:13,852 --> 01:23:17,242
עכשיו, אני חייב לספר לסוזן.
לבוא איתי?

1182
01:23:17,492 --> 01:23:18,481
אני חייב לשנות.

1183
01:23:18,732 --> 01:23:20,450
אני אכסה בשבילך.
- בסדר.

1184
01:23:22,252 --> 01:23:24,766
אתמול בלילה, יכולתי להישבע
הירח עקב אחריי.

1185
01:23:24,972 --> 01:23:26,405
זה היה.

1186
01:23:53,452 --> 01:23:55,363
אני ארתור באך, החתן.

1187
01:23:55,652 --> 01:23:57,051
מזל טוב!

1188
01:23:57,292 --> 01:23:59,408
תודה לך. וגם לך.

1189
01:23:59,652 --> 01:24:02,724
אני תוהה, תוכל לספר לי
איפה מסיבת החתונה?

1190
01:24:04,932 --> 01:24:06,923
ממש שם, בחדר הזה.

1191
01:24:07,452 --> 01:24:10,922
תודה רבה.
יש לך מקסים...

1192
01:24:15,292 --> 01:24:18,125
...כובע! כּוֹבַע. זה נקרא כובע.

1193
01:24:22,892 --> 01:24:24,086
בהצלחה, ארתור.

1194
01:24:25,092 --> 01:24:28,368
תודה רבה.
אני ארתור באך, החתן.

1195
01:24:29,492 --> 01:24:30,766
אני ארתור באך.

1196
01:24:40,092 --> 01:24:41,923
שכחת את חגורת הבירית שלך?

1197
01:24:49,612 --> 01:24:51,011
סליחה שאני מאחר.

1198
01:24:54,532 --> 01:24:57,365
סוזן, בדיוק האחת שרציתי
לדבר איתו.

1199
01:24:57,612 --> 01:24:58,169
שמלה נחמדה.

1200
01:24:58,412 --> 01:25:01,722
ארתור, הטקס פשוט...
-כן, אני יודע.

1201
01:25:03,212 --> 01:25:07,125
האם נוכל לדבר רק לרגע,
הרחק מכל האנשים האלה?

1202
01:25:08,412 --> 01:25:09,481
כַּמוּבָן.

1203
01:25:24,012 --> 01:25:26,128
אני לא אוהב אותך. אני לא אוהב אותך.

1204
01:25:26,332 --> 01:25:28,527
- מה זה, יקירי?
- אני לא אוהב אותך.

1205
01:25:29,172 --> 01:25:30,321
אני לא אוהב אותך!

1206
01:25:30,732 --> 01:25:32,529
זה ממש בחדר הזה שם.

1207
01:25:32,812 --> 01:25:34,723
תודה לך.
הכובע שלך מקסים.

1208
01:25:35,372 --> 01:25:36,646
שמעתי.

1209
01:25:38,892 --> 01:25:40,325
אתה שיכור?

1210
01:25:41,332 --> 01:25:42,685
אתה מפחד?

1211
01:25:42,932 --> 01:25:44,570
אני שניהם.

1212
01:25:44,812 --> 01:25:47,007
אני יודע, אבל אני...

1213
01:25:47,252 --> 01:25:48,970
... מאוהב באישה אחרת.

1214
01:25:50,212 --> 01:25:53,727
- מה, יקירי?
אני מאוהב באישה אחרת.

1215
01:25:55,852 --> 01:25:56,967
אני מאוהב...

1216
01:25:57,972 --> 01:26:00,042
...עם אחר...

1217
01:26:00,292 --> 01:26:01,281
... אישה!

1218
01:26:02,132 --> 01:26:03,884
סוזן, התמימה...

1219
01:26:04,092 --> 01:26:07,323
...האדם בכל זה היית אתה.
אני ממש מצטער.

1220
01:26:07,532 --> 01:26:09,363
שתוק, ארתור! פשוט תשתוק!

1221
01:26:11,292 --> 01:26:12,850
אַבָּא!

1222
01:26:17,532 --> 01:26:19,443
שלום, מר ג'ונסון!

1223
01:26:33,572 --> 01:26:35,290
הוא בטח עצבני.

1224
01:26:35,532 --> 01:26:37,124
ארתור מתעצבן.

1225
01:26:39,212 --> 01:26:41,567
הנה הטבעת שלך, ארתור.

1226
01:26:42,812 --> 01:26:44,165
אני מקווה שאתה מאושר.

1227
01:26:44,412 --> 01:26:47,722
עכשיו, קום, בן, אני רוצה
להרוג אותך בידיים חשופות.

1228
01:26:50,052 --> 01:26:53,761
אני חושב שאתה מכיר את כולם.
זה אבא של סוזן.

1229
01:26:54,252 --> 01:26:55,685
אלוהים שלי! ארתור, אתה ממש פגוע!

1230
01:26:57,732 --> 01:27:00,644
הבנתי אותו נכון
איפה שאני רוצה אותו.

1231
01:27:05,572 --> 01:27:07,369
את חיה!

1232
01:27:07,612 --> 01:27:09,011
תראה, זה נגמר!

1233
01:27:09,332 --> 01:27:12,449
הוא לא אוהב את הבת שלך.
אני מצטער. זה קורה.

1234
01:27:12,772 --> 01:27:13,807
הוא אוהב אותי.

1235
01:27:15,012 --> 01:27:16,650
מה עם הרולד?

1236
01:27:17,772 --> 01:27:19,410
הרולד?

1237
01:27:19,652 --> 01:27:21,370
- מסכן שכמוך.
- תעמוד מהצד.

1238
01:27:21,612 --> 01:27:25,446
עכשיו, האם זו הזונה
ביזת את הבת שלי בגלל?!

1239
01:27:25,692 --> 01:27:26,488
זוֹנָה?!

1240
01:27:28,212 --> 01:27:29,281
זוֹנָה?!

1241
01:27:52,612 --> 01:27:53,488
בבקשה, אבא!

1242
01:27:53,732 --> 01:27:56,326
אבא, הוא לא שווה את זה.
- פשוט שב.

1243
01:27:56,572 --> 01:27:58,164
אתה יכול לזוז, ארתור?

1244
01:27:58,532 --> 01:27:59,760
כולם החוצה!

1245
01:28:00,732 --> 01:28:02,370
הַחוּצָה! כולכם, החוצה!

1246
01:28:05,412 --> 01:28:06,765
אֵל!

1247
01:28:12,292 --> 01:28:15,125
הוא לוקח את הסכין
מתוך הגבינה!

1248
01:28:16,492 --> 01:28:18,005
אתה חושב שהוא רוצה
קצת גבינה?

1249
01:28:18,212 --> 01:28:20,282
לא, אני חושב שאנחנו הולכים למות!

1250
01:28:29,652 --> 01:28:30,971
מה קורה כאן?

1251
01:28:31,172 --> 01:28:33,128
תפסיק עם זה ברגע הזה!

1252
01:28:34,612 --> 01:28:37,365
אל תתבאס איתי, ברט!

1253
01:29:17,332 --> 01:29:19,243
גבירותיי ורבותיי...

1254
01:29:21,932 --> 01:29:23,081
...אני מצטער.

1255
01:29:25,212 --> 01:29:28,761
כפי שבטח שיערתם עד עכשיו...

1256
01:29:29,012 --> 01:29:30,843
...לא תהיה חתונה.

1257
01:29:32,652 --> 01:29:34,051
הכלה...

1258
01:29:34,292 --> 01:29:36,010
... היו מחשבות שניות ...

1259
01:29:36,692 --> 01:29:38,444
...והחליט...

1260
01:29:38,692 --> 01:29:40,125
...לא להתחתן איתי.

1261
01:29:40,372 --> 01:29:43,523
רובכם מכירים אותי.
אתה יכול להאשים אותה?

1262
01:29:47,412 --> 01:29:51,041
אני לא אראה את רובכם
עוד כי...

1263
01:29:53,452 --> 01:29:55,522
...אני הולך להיות...

1264
01:29:56,812 --> 01:29:57,927
...מסכן.

1265
01:30:01,892 --> 01:30:03,530
אני אתגעגע אליך.

1266
01:30:08,692 --> 01:30:11,206
עכשיו יש טוב...

1267
01:30:11,452 --> 01:30:13,283
... סיכוי שאני צריך ללכת...

1268
01:30:14,452 --> 01:30:16,010
... לבית החולים.

1269
01:30:29,132 --> 01:30:32,363
יש בזה קצת יוד,
אז זה עלול לכאוב קצת.

1270
01:30:32,612 --> 01:30:34,728
זה כואב, אני שונא את זה! תפסיק עם זה!

1271
01:30:35,972 --> 01:30:39,248
- למה עשית את זה?
- כי אני שונא זיהום!

1272
01:30:40,012 --> 01:30:42,128
אם היה לך רק
תן לי לקבל...

1273
01:30:49,412 --> 01:30:51,528
תראה, כל עוד אנחנו כאן...

1274
01:30:51,932 --> 01:30:53,809
אתה מבטיח לאהוב אותי...

1275
01:30:54,052 --> 01:30:55,326
...ולציית לי?

1276
01:30:55,732 --> 01:30:56,960
ולהיות ילד טוב?

1277
01:31:00,892 --> 01:31:01,722
אני כן.

1278
01:31:02,412 --> 01:31:06,200
והאם אתה מבטיח לעולם לא לשים
שוב הדברים האלה על הפנים שלי?

1279
01:31:06,572 --> 01:31:07,448
אני כן.

1280
01:31:08,852 --> 01:31:09,887
אֵל!

1281
01:31:10,452 --> 01:31:12,329
אנחנו הולכים להיות נהדרים!

1282
01:31:13,252 --> 01:31:15,288
אנחנו הולכים להיות כמו...

1283
01:31:15,492 --> 01:31:19,724
...אחד מהזוגות המסכנים האלה
ברכבת התחתית שמחזיקים ידיים.

1284
01:31:20,332 --> 01:31:22,323
כמה עולה הרכבת התחתית?

1285
01:31:22,812 --> 01:31:25,849
שישים סנט. אבל אם אתה יורק,
זה קנס של 500 דולר.

1286
01:31:26,212 --> 01:31:28,248
אז אני לא ארקה.

1287
01:31:28,492 --> 01:31:30,289
טוֹב! אף אחד מהאנשים הכי טובים לא עושה זאת.

1288
01:31:30,532 --> 01:31:31,806
אני אמצא עבודה!

1289
01:31:32,732 --> 01:31:34,723
זה מה שאני אעשה!

1290
01:31:34,972 --> 01:31:36,690
אני אמצא עבודה!

1291
01:31:37,612 --> 01:31:38,567
אני אעבוד!

1292
01:31:39,332 --> 01:31:40,731
אלוהים, זה יהיה נהדר!

1293
01:31:40,972 --> 01:31:43,566
- טוב! תראה כמה הוא מתרגש.
- אני אחזור הביתה מהעבודה.

1294
01:31:44,092 --> 01:31:45,684
אתה תגהץ.

1295
01:31:45,932 --> 01:31:48,207
נאכל קצת בזול,
אוכל מגעיל.

1296
01:31:48,452 --> 01:31:49,328
לְהַפְסִיק!

1297
01:31:49,852 --> 01:31:51,570
אני חושב שאנחנו בבעיה.

1298
01:31:53,812 --> 01:31:56,007
זה לא בא בחשבון!

1299
01:31:57,292 --> 01:32:00,648
מעולם לא היה דבר כזה
בתור באך ממעמד הפועלים!

1300
01:32:01,492 --> 01:32:03,562
ולעולם לא יהיה!

1301
01:32:06,412 --> 01:32:08,528
שָׁלָב! שָׁלָב!

1302
01:32:10,372 --> 01:32:11,805
הגעתי להחלטה.

1303
01:32:12,172 --> 01:32:16,927
משפחת באך חייבת להחזיק מעמד.
ולא ברכבת התחתית.

1304
01:32:17,372 --> 01:32:20,125
הילדים שלך יהיו
סנאטורים, שגרירים.

1305
01:32:20,372 --> 01:32:22,727
אולי אפילו נשיא!

1306
01:32:23,772 --> 01:32:27,321
יש לך 750 מיליון דולר.

1307
01:32:28,092 --> 01:32:29,320
בְּסֵדֶר!

1308
01:32:34,212 --> 01:32:35,964
אני לא יודע, מרתה.

1309
01:32:36,852 --> 01:32:38,285
אתה לא יודע?!

1310
01:32:38,532 --> 01:32:41,410
- כסף דפק אותי כל חיי.
- אני יודע!

1311
01:32:41,692 --> 01:32:44,160
תמיד הייתי עשיר
ומעולם לא היה מאושר.

1312
01:32:44,412 --> 01:32:46,562
תמיד הייתי עני
ובדרך כלל היה שמח.

1313
01:32:46,812 --> 01:32:50,521
שְׁטוּיוֹת! תמיד הייתי עשיר
ותמיד שמחתי.

1314
01:32:52,572 --> 01:32:55,530
האם תכריח אותי
כריך עם דג טונה?

1315
01:32:56,852 --> 01:32:59,525
אני הולך לקבל
כריך עם דג טונה, מרתה.

1316
01:32:59,772 --> 01:33:00,921
שָׁלָב.

1317
01:33:05,372 --> 01:33:08,330
אני דורש ממך לקחת את הכסף הזה.

1318
01:33:09,652 --> 01:33:11,927
אני רוצה החלטה
ואני רוצה את זה עכשיו!

1319
01:33:15,532 --> 01:33:19,127
אני לא יכול להגיד לך איזה עלוב
חתונה זו הייתה, ביטרמן.

1320
01:33:21,572 --> 01:33:23,483
ביטרמן, להתראות.

1321
01:33:24,492 --> 01:33:25,561
אני הולך.

1322
01:33:26,212 --> 01:33:27,645
להתראות, אדוני.

1323
01:33:27,892 --> 01:33:30,087
היה תענוג לעבוד בשבילך.

1324
01:33:30,332 --> 01:33:32,846
נהגים כמעט ולא זוכים לצחוק.
תודה לך.

1325
01:33:33,092 --> 01:33:35,083
להתראות, ביטרמן.
להתראות, גברת.

1326
01:33:35,292 --> 01:33:38,682
ארתור, אני הולך!
פתח את הדלת הזאת, רוקלנד!

1327
01:33:39,972 --> 01:33:42,964
- היית פעם על יאכטה?
- לא, זה נפלא?

1328
01:33:43,212 --> 01:33:45,123
זה לא מבאס.

1329
01:33:45,492 --> 01:33:48,689
לעולם לא אציע לך
הכסף הזה שוב.

1330
01:33:49,612 --> 01:33:52,365
אני מאחל לך בהצלחה בעוני.

1331
01:33:59,212 --> 01:34:00,361
סליחה.

1332
01:34:20,332 --> 01:34:21,481
מה קרה?

1333
01:34:21,732 --> 01:34:23,085
דחיתי אותה.

1334
01:34:24,172 --> 01:34:26,322
היא הזמינה אותנו לארוחת ערב
ואני אמרתי...

1335
01:34:26,532 --> 01:34:29,649
...אנחנו אוכלים כריך עם דג טונה.
אז דחיתי אותה.

1336
01:34:30,772 --> 01:34:33,525
לקחתי את הכסף, זאת אומרת,
אני לא משוגע!

1337
01:34:35,892 --> 01:34:37,530
אתה רוצה להכפיל את המשכורת שלך?

1338
01:34:37,812 --> 01:34:40,007
אז תפתח את הדלת הזאת.
מיד, אדוני.

1339
01:34:40,252 --> 01:34:41,526
זה מצחיק?

1340
01:34:44,052 --> 01:34:45,007
לאן, אדוני?

1341
01:34:46,292 --> 01:34:50,365
הפארק. סע דרך הפארק.
אתה יודע איך אני אוהב את הפארק.

1342
01:34:51,612 --> 01:34:53,682
- היכנס! שָׁלָב!
- צעד!

1343
01:34:54,132 --> 01:34:56,600
ארתור
ניו יורק

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="